Financiële weekstaat (Weekstaat No. 31). 27 juli t/m 1 augustus 1942. [Stempel rechtsboven:]
N.V. NEDERLANDSCHE VEREENIGING
VAN LAND- & TUINBOUW-
PRODUCTEN, AMSTERDAM
Centrale Markthallen
AMSTERDAM-W.

[Paraaf in rood potlood bij het stempel]

Weekstaat No. 31 27 Juli t/m 1 Augustus 1942.

Aangevoerd door grossiers
Datum Productenbedrag Statiegeld
28/7 '42 ƒ 4788,31 ƒ 1367.6o
30/7 '42 3942.95 1299.65
1/8 '42 2422.94 830.38
---------- ---------
ƒ 11154.2o ƒ 3497.63
========== =========

Nota's Joodsche Vereeniging
Datum Productenbedrag Statiegeld Totaal Heffing Totaal
28/7 '42 ƒ 4788,31 ƒ 1367.6o ƒ 6155.91 ƒ 287.3o ƒ 6443.21
30/7 '42 3942.95 1299.65 5242.6o 236.58 5479.18
1/8 '42 2422.94 830.38 3253.32 145.38 3398.7o
---------- --------- --------- --------- ---------
ƒ 11154.2o ƒ 3497.63 ƒ14651.83 ƒ 669.26 ƒ 15321.09
========== ========= ========= ========= =========

Uitbetalingen grossiers.
Datum Productenbedrag Statiegeld Totaal
27/7 t/m
1/8 '42 ƒ 11154.2o ƒ 3497.63 ƒ14651.83

af:behandeling
vreemd fust ƒ 84.92
diverse kosten 17.42 ƒ 102.34
---------
ƒ14549.49
=========

Uitbetaald:
Per Giro ƒ 14181.41
Per Postwissel 270.29
Per Kas 97.79 ƒ14549.49
------- =========

[Stempel linksonder in blauw:]
№ 59/10/22 M. 1942 % Dit document is een financieel overzicht van de handel in land- en tuinbouwproducten gedurende één week in de zomer van 1942. Het bevat vier hoofdonderdelen:
1. Aanvoer: Een specificatie van de waarde van de door grossiers geleverde producten en het bijbehorende statiegeld.
2. Nota's Joodsche Vereeniging: Hier worden dezelfde bedragen opgevoerd, maar vermeerderd met een 'heffing' (ongeveer 4,5% tot 6%). Dit resulteert in een hoger totaalbedrag dat door de Joodse organisatie betaald moest worden.
3. Berekening uitbetaling: Een overzicht van het totaalbedrag voor de grossiers, minus kosten voor "behandeling vreemd fust" (emballage) en diverse kosten.
4. Betalingswijze: Een specificatie van hoe het nettobedrag van ƒ 14.549,49 is voldaan (grotendeels via giro).

De rekenkundige nauwkeurigheid is kenmerkend voor de administratie uit die tijd, waarbij bedragen tot op de cent worden verantwoord, ondanks de chaotische oorlogsomstandigheden. Dit document is historisch significant vanwege de expliciete vermelding van de "Joodsche Vereeniging" (waarschijnlijk de Joodsche Vereeniging voor de Landbouw of een aan de Joodse Raad gelieerde afdeling).

De datum, eind juli 1942, is cruciaal: dit was exact de periode waarin de grootschalige deportaties van Joden uit Nederland naar de vernietigingskampen in het oosten (via Westerbork) begonnen. Terwijl de Joodse gemeenschap werd geïsoleerd en weggevoerd, bleven de bureaucratische processen rondom hun voedselvoorziening en de bijbehorende belastingen en heffingen gewoon doorgaan.

Het document illustreert hoe de Joodse bevolking, zelfs voor hun basisbehoeften zoals groente en fruit, onderworpen was aan aparte administratieve regels en extra financiële heffingen. De "N.V. Nederlandsche Vereeniging van Land- & Tuinbouwproducten" fungeerde hierbij als de centrale schakel in de distributie via de Markthallen in Amsterdam, waarbij zij de transacties tussen de reguliere grossiers en de gedwongen Joodse organisatie faciliteerde en administreerde. N.V. Nederlandsche