Weekstaat (financieel overzicht van wekelijkse transacties). [Stempel linksboven]
N.V. NEDERLANDSCHE VEILING
VAN LAND- & TUINBOUW-
PRODUCTEN „AMSTERDAM”
Centrale Markthallen
AMSTERDAM-W.

[Bovenkant midden/rechts]
No 59/10/58 M. 1942 60/60
WEEKSTAAT No. 40. 28 Sept. t/m 3 Oct. 1942.

[Eerste sectie]
Aangevoerd door grossiers
Datum Prod. bedrag Statiegeld Totaal Heffing Totaal
29/9'42 f.1202.08 f. 759.90
1/10 2854.47 2393.74
3/10 3148.55 2700.51
--------- ---------
f.7205.08 f.5854.15
========= =========

[Tweede sectie]
Nota's Joodsche Vereeniging
29/9'42 f.1154.35 f. 742.90 f.1897.25 f. 69.26 f.1966.51
29/9 Suppl. 47.71 17.-- 64.71 2.86 67.57
1/10 2847.82 2387.74 5235.56 170.87 5406.43
1/10 Suppl. 6.65 6.-- 12.65 0.40 13.05
3/10 3148.55 2700.51 5849.06 188.92 6037.98
--------- --------- ---------- --------- ----------
f.7205.08 f.5854.15 f.13059.23 f.432.31 f.13491.54
========= ========= ========== ========= ==========

[Derde sectie]
Uitbetalingen Grossiers:
Aanvoer
28/9 t/m 3/10'42 f.7205.08 f.5854.15 f.13059.23
af:behandeling vreemd fust 123.04
diverse onkosten 19.15 f. 142.19
----------
f.12917.04
==========

[Vierde sectie]
Uitbetaald:
Per Giro f.12717.26
Per postwissel " 199.78 f.12917.04
---------- ========== * Doel van het document: Het overzicht dient als afrekening voor groente- en fruitproducten die via de Amsterdamse veiling zijn verhandeld in een specifieke week in 1942. Het koppelt de aanvoer door grossiers aan de levering aan de "Joodsche Vereeniging".
* Financiële structuur: De bedragen zijn onderverdeeld in "Product bedrag" (de waarde van de goederen) en "Statiegeld" (waarschijnlijk voor kisten of fusten). Er wordt een "Heffing" ingehouden op de totale bedragen.
* Interessante details: De post "behandeling vreemd fust" duidt op administratieve kosten voor het verwerken van verpakkingen die niet eigendom waren van de veiling zelf. De uiteindelijke betaling aan de grossiers vindt plaats via giro en postwissel, na aftrek van onkosten.
* Terminologie: Het gebruik van de term "Joodsche Vereeniging" is kenmerkend voor de administratie onder de bezetting, waarbij specifieke stromen voor de Joodse bevolking apart werden bijgehouden. Dit document is geproduceerd tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. De datum, eind september 1942, is saillant: dit was de periode waarin de grootschalige deportaties van Joden uit Amsterdam naar de kampen al volop aan de gang waren (gestart in juli 1942).

De "Joodsche Vereeniging" in deze context verwijst vrijwel zeker naar de (organen van) de Joodsche Raad voor Amsterdam. Onder toezicht van de bezetter was de Joodsche Raad verantwoordelijk voor de distributie van voedsel en andere basisvoorzieningen aan de Joodse bevolking, die in die periode steeds verder werd geïsoleerd en beperkt in hun bewegingsvrijheid. Documenten als deze tonen de bureaucratische en economische realiteit van de voedselvoorziening binnen dit gesegregeerde systeem. De veiling fungeerde hierbij als centraal punt in de distributieketen tussen de telers/grossiers en de Joodse gemeenschap. N.V. Nederlandsche