Bijvoegsel bij een administratieve nota/factuur. 6 oktober 1942. Bijvoegsel bij nota aan de Joodsche Commissie inzake
van nota dd. 6 Oct. 1942 groentenvoorziening

Product aantal-colli hoeveelheid prijs bedrag

Peterselie afw. 4 200 3.60 f. 7.20
Komkommers stek 8 118 10.50 " 12.39

deze posten zijn wel in het totaal bedrag inbegrepen
doch verzuimd op de lijst te plaatsen

-o-o-o-o o-o- Dit document dient als een correctiebericht voor een eerdere factuur of leveringslijst van 6 oktober 1942. Het specificeert twee posten die per abuis niet op de oorspronkelijke lijst stonden, hoewel het financiële totaalbedrag van die eerdere nota wel al correct was berekend inclusief deze posten.

• Producten: Er wordt peterselie ("afw." mogelijk voor afgewogen of een specifieke kwaliteit) en komkommers ("stek") vermeld.
• Berekening: De prijzen lijken te zijn berekend per eenheid van 100. Voor de peterselie: 200 eenheden à 3,60 per 100 levert f. 7,20 op. Voor de komkommers: 118 eenheden à 10,50 per 100 levert f. 12,39 op.
• Toon: De tekst is strikt zakelijk en bureaucratisch van aard. De datum (oktober 1942) en de geadresseerde ("Joodsche Commissie") plaatsen dit document midden in de Tweede Wereldoorlog tijdens de Duitse bezetting van Nederland. De "Joodsche Commissie" verwijst zeer waarschijnlijk naar (een afdeling van) de Joodse Raad voor Amsterdam of een lokale afdeling daarvan.

In deze periode was de Joodse bevolking door de bezetter geïsoleerd en afhankelijk van specifieke distributiekanalen voor voedsel, die vaak door de Joodse Raad zelf beheerd moesten worden onder toezicht van de nazi-autoriteiten. Terwijl de deportaties naar de concentratie- en vernietigingskampen in deze maanden in volle gang waren, ging de dagelijkse administratie van de voedselvoorziening voor de achterblijvers in de getto's en Joodse wijken door. Dit document getuigt van de wrange realiteit waarbij de nauwgezette boekhouding van groenten plaatsvond tegen de achtergrond van de systematische vervolging.