Getypte nota / factuur. 12 november 1942. Amsterdam, 12 Nov. 1942

NOTA voor de Commissie inzake voedsel
Voorziening Joodse Bevolking.

o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-
Product Aantal Colli Hoeveelheid Prijs Bedrag
Koolrapen xx 12000 K.G. 4.50 Fl. 540.--
Zuurkool 5 vt 500 K.G. 11.75 " 58.75
---------
NETTO Fl. 598.75
STATIE " 50.--
---------
Fl. 648.75
4 % " 23.95
---------
Fl. 672.70
========= Dit document is een rekening voor de levering van grote hoeveelheden basisvoedsel: 12.000 kilogram koolrapen en 500 kilogram zuurkool (geleverd in 5 vaten, aangeduid met 'vt').

Opvallende details zijn:
* Statiegeld: Er wordt 50 gulden "STATIE" (statiegeld) gerekend, vermoedelijk voor de vaten van de zuurkool.
* Belasting/Opslag: Er wordt een extra post van 4% berekend bovenop het totaalbedrag.
* Valuta: De bedragen zijn genoteerd in Florijn (Fl.), de toenmalige Nederlandse Gulden.
* Terminologie: "Colli" verwijst naar de verpakkingseenheden. De datum (november 1942) plaatst dit document midden in de Tweede Wereldoorlog tijdens de Duitse bezetting van Nederland. De "Commissie inzake voedselvoorziening Joodse Bevolking" was een orgaan dat nauw verbonden was met (of onderdeel was van) de Joodsche Raad voor Amsterdam.

In deze periode werden Joden in Nederland steeds verder geïsoleerd en beperkt in hun bewegingsvrijheid. Zij mochten alleen op bepaalde uren boodschappen doen en kregen vaak minder rantsoen dan de rest van de bevolking. De Joodsche Raad probeerde via dergelijke commissies de voedselvoorziening voor de Joodse gemeenschap, inclusief ziekenhuizen, gaarkeukens en degenen die in de verzamelplaatsen (zoals de Hollandsche Schouwburg) wachtten op deportatie, nog enigszins centraal te regelen. De keuze voor koolrapen en zuurkool is typerend voor de oorlogstijd; dit waren relatief goedkope en houdbare wintergroenten.