Administratief overzicht (boekhoudkundige staat). November 1942. Afdracht groenten ten bate van
de Joodsche bevolking.

1. Totaal Verplichte Gedane
   Nov. aanvoer afdracht afdracht.

17 665200 66520 58634
19 481400 48140 47680
21 608900 60890 58371
------- ------- ------
1755500 175550 164685

24 342300 34230 35178
26 452500 45250 44130
28 719000 71900 62457
------- ------- ------
1513800 151380 141565

In totaal aanvoer zit ook
opslag, waarvan niet afgedragen
is.

[Handtekening] Tj. Siebering

[Paraaf linksonder] Gv. * Kwantitatieve gegevens: De kolom 'Verplichte afdracht' bedraagt exact 10% van de 'Totaal aanvoer'. Dit duidt op een reglementair vastgelegd quotum.
* Tekorten: De 'Gedane afdracht' (de werkelijke levering) wijkt consequent af van de verplichte afdracht. In de meeste gevallen ligt de daadwerkelijke afdracht lager dan de verplichte 10%.
* Rekenfout: In de optelling van de tweede groep (rechterkolom) noteert de schrijver een totaal van 141565, terwijl de som van de drie bovenliggende getallen (35178 + 44130 + 62457) uitkomt op 141765.
* Verantwoording: De handgeschreven opmerking onderaan dient als administratieve rechtvaardiging voor de lagere afdrachten: een deel van de aanvoer was bedoeld voor opslag en viel derhalve buiten de directe afdrachtplicht.
* Identificatie: De handtekening lijkt van Tj. Siebering, waarschijnlijk een functionaris werkzaam bij een veiling of een bureau voor de voedselvoorziening. * Oorlogseconomie: Tijdens de Duitse bezetting van Nederland was de voedseldistributie volledig gecentraliseerd onder het Rijksbureau voor de Voedselvoorziening in Oorlogstijd (RBVO).
* Segregatie: Vanaf 1941 werd de voedselvoorziening voor de Joodse bevolking stelselmatig gescheiden van de rest van de bevolking. Dit document is een direct bewijs van de bureaucratische uitvoering van dit segregatiebeleid.
* Tijdsgeest: In november 1942 waren de grootschalige deportaties naar de concentratie- en vernietigingskampen al in volle gang. Desondanks bleef de bureaucratische machine voor de achtergebleven Joodse bevolking (en zij die in kampen zoals Westerbork verbleven) dergelijke staten produceren om de gecontroleerde stroom van goederen te administreren.