Getypte zakelijke brief (waarschijnlijk een doorslag of kopie). 26 augustus 1942. De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markt). Den Heer L.H. Buys, Kamer 86, Centrale Markt. [Rechtsboven, handgeschreven in groen potlood:]
H. Meijer
HB.

[Linksboven:]
64///3 M.

[Geadresseerde:]
den Heer L.H. Buys,
Kamer 86,
Centrale Markt.

[Datum:]
26 Augustus 1942.

[Inhoud:]
Naar aanleiding van Uw brieven d.d. 8 en 11 Augustus j.l. waarvan ik hierbij het gedeelte betreffende den huur van pakhuis B.15 à f 10,- per week bevestig, deel ik U mede, dat de gedeelte van het terrein, van de pier, waarop door U emballage kan worden geplaatst door den Bedrijfschef dienen te worden aangewezen, met wien U zich dus steeds terzake gelieve te verstaan.

[Ondertekening:]
De Directeur, * Onderwerp: Bevestiging van huurafspraken en instructies voor het gebruik van opslagruimte.
* Belangrijkste punten:
1. De Directeur bevestigt de huur van pakhuis B.15 door de heer Buys voor een bedrag van 10 gulden per week.
2. Er is toestemming voor het plaatsen van "emballage" (verpakkingsmateriaal/kratten) op het terrein van de pier.
3. De exacte locatie op de pier moet worden aangewezen door de "Bedrijfschef". De heer Buys wordt verzocht rechtstreeks met deze functionaris te overleggen.
* Taalgebruik: Formeel-zakelijk Nederlands, typerend voor de vroege 20e eeuw (gebruik van de naamvals-n in "den huur", "den Bedrijfschef" en de afkorting "j.l." voor jongstleden). Opvallend is de grammaticale fout "dat de gedeelte", waar "dat het gedeelte" correct zou zijn. * Historische context: De brief is gedateerd in augustus 1942, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. Ondanks de oorlog gingen de reguliere handelsactiviteiten en de bureaucratie rondom de voedselvoorziening (zoals op de Centrale Markt in Amsterdam) door.
* Locatie: De "Centrale Markt" verwijst vrijwel zeker naar de Centrale Markthallen in Amsterdam-West, destijds het logistieke hart van de voedseldistributie in de stad. De geadresseerde, de heer Buys, hield waarschijnlijk kantoor in de markthallen (Kamer 86) als handelaar of commissionair.
* Administratieve context: De aantekeningen in groen potlood rechtsboven zijn typische archief- of paraafmarkeringen van een secretarie of afdelingshoofd om aan te geven dat het stuk gezien of verwerkt is.