Betalingsherinnering/Aantekening betreffende huurschuld. 22 november 1941 (volgens kantlijn). [Linkerbovenhoek, rood potlood:]
?

[Rechterbovenhoek:]
W van Smeerdijk
Van Alphenstraat 4 II
A’dam W

[Hoofdtekst:]
Op 1 Februari jl. verviel een termijn groot f 133,34 van de huur van pakhuis-afdeeling C2, welk bedrag tot heden nog niet door U werd voldaan.
U dient bovengenoemd bedrag omgaand te storten te mijnen kantore Jan van Galenstraat 14, of te doen overschrijven op de rekening no 74 van de Centrale Markt bij het Gemeentelijk Girokantoor.
Het laatst genoemde kantoor is aangesloten bij de post giro onder no 13500.

[Ondertekening/Paraaf:]
J.D. (?)

[Verticale tekst linkerzijde, rood:]
22 November 1941
Datum uitbetaling ingegaan?

[Rode tekst diagonaal door de tekst:]
Wanneer wordt betaald?
Heeft hij reeds betaald?

[Rode tekst onderaan:]
Pakhuis v Smeerdijk is toch voorgoed gesloten!
Prijsbeh.

[Tekst rechtsonder, potlood:]
Smeerdijk is uitgesloten.
Contract annuleeren.
Voorstel. Het document is een interne kopie of een kladversie van een aanmaning gericht aan de heer W. van Smeerdijk. De kern van het schrijven is een achterstallige huurbetaling van ruim 133 gulden voor een pakhuisruimte die onderdeel uitmaakt van (of gelieerd is aan) de Centrale Markt in Amsterdam.

Opvallend zijn de diverse stadia van annotatie:
1. De oorspronkelijke tekst: Een zakelijke sommatie tot betaling.
2. Rode annotaties: Deze lijken van een controleur of administrateur te zijn die opmerkt dat de betalingstermijn al lang verstreken is (februari t.o.v. november) en zich afvraagt of er al betaald is.
3. De cruciale slotopmerking: De rode melding dat het pakhuis "voorgoed gesloten" is en de potloodaantekening "Contract annuleeren" wijzen erop dat de huurder zijn activiteiten heeft gestaakt of dat de ruimte is ontruimd, wat de invordering van de schuld bemoeilijkt. Het document dateert uit november 1941, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. De Jan van Galenstraat was (en is) de locatie van de Centrale Markthallen in Amsterdam. In deze periode stonden veel handelsactiviteiten onder druk door distributieregelingen, de Jodenvervolging (indien de huurder Joods was, wat hier niet direct uit blijkt maar in 1941 vaak de reden was voor 'plotselinge' sluitingen) of simpelweg schaarste.

De verwijzing naar het "Gemeentelijk Girokantoor" (voorloper van de Gemeentegiro Amsterdam) is typerend voor de Amsterdamse administratieve geschiedenis van die tijd. Het bedrag van f 133,34 was voor 1941 een aanzienlijke som (vergelijkbaar met ongeveer €1000,- aan koopkracht nu). W. van Smeerdijk