Getypte brief (waarschijnlijk een doorslag of officieel afschrift). 19 mei 1942. De Directeur van het bedrijf der Centrale Markt, Amsterdam. W. van Smeerdijk, van Alphenstraat 4 II, Amsterdam-West. later [handgeschreven in blauwe inkt]

vB/B.

W. van Smeerdijk,
van Alphenstraat 4 II,
Amsterdam-West.
Wijk 12.

64/6/3M.
19 Mei 1942.

Hiermede bericht ik U, dat voor het door U
gehuurde pakhuis No. C 2 op de Centrale Markt, waarvan de huur
op 31 Maart j.l. afliep, nog verschuldigd is de huur over de
maanden Februari en Maart 1942, zijnde een bedrag van f 266,68.
Ik dring er bij U op aan dit bedrag ten spoedigste te voldoen
ten hoofdkantore van mijn dienst of door overschrijving op
de Gemeente-giro-rekening No. 74 van het bedrijf der Centrale
Markt.

De Directeur, Deze korte, zakelijke brief is een formele sommatie tot betaling. De ontvanger, de heer W. van Smeerdijk, wordt gemaand om een bedrag van 266,68 gulden te betalen voor de huur van pakhuis C 2 op de Centrale Markt te Amsterdam. De huurovereenkomst was blijkbaar reeds per 31 maart 1942 beëindigd ("afliep"), maar de laatste twee maanden huur (februari en maart) stonden nog open.

De toon is dwingend ("Ik dring er bij U op aan"), wat gebruikelijk is voor een laatste herinnering of aanmaning vanuit een overheidsinstelling of gemeentebedrijf. De brief geeft twee opties voor betaling: contant aan het hoofdkantoor of via een bankoverschrijving naar de gemeentegiro. De brief is gedateerd op 19 mei 1942, midden in de Tweede Wereldoorlog tijdens de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode was de Centrale Markt in Amsterdam (gelegen aan de Jan van Galenstraat) een cruciaal knooppunt voor de voedselvoorziening en distributie in de stad. De markt stond onder streng toezicht van de bezetter en het gemeentebestuur.

Dat een huurder van een pakhuis (mogelijk een handelaar of groothandelaar) een huurachterstand had, kan duiden op de economische moeilijkheden van die tijd, zoals schaarste, rantsoenering of het stilleggen van bepaalde handelsactiviteiten. De administratieve precisie (met wijkindeling "Wijk 12" en specifieke dossiernummers) toont aan dat het ambtelijke apparaat van de gemeente Amsterdam, ondanks de oorlogsomstandigheden, nauwgezet bleef functioneren. Het handgeschreven woord "later" bovenaan suggereert dat dit document op een later moment in een dossier is gevoegd of dat er later actie op is ondernomen.