Officiële brief/correspondentie. 19 maart 1942. Directie van het Marktwezen, Amsterdam. Centralen Crisis Contrôle Dienst (CCCD), Amsterdam. DIRECTIE VAN HET MARKTWEZEN.

No. 66/1/6 M.

Amsterdam, 19 Maart 1942.
Jan van Galenstraat 14.

[Handgeschreven aantekening: Verzonden 19/3 -'42]

Aan den Centralen Crisis Contrôle Dienst,
Centrale Markt No. H 67,
Amsterdam-West.

In bijlage dezes heb ik de eer U het geregistreerde huurcontract betreffende een door U gehuurde pakhuisafdeeling op de Centrale Markt te doen toekomen.

Ik verzoek U beleefd rekening te houden met het feit, dat, ingevolge het bepaalde in artikel 1619 van het Burgerlijk Wetboek reparatiën, zooals van rolluiken, ruiten, sloten, enz. voor Uw rekening zijn.

Tevens breng ik, voor zoo ver noodig, in herinnering, dat artikel 8 van het contract verbiedt om reclamemiddelen of aankondigingen te Uwen behoeve of ten behoeve van derden aan of op het gehuurde aan te brengen, zonder mijn schriftelijke toestemming. U gelieve zich in alle gevallen, waarin U tot het aanbrengen van eenig bord of andere aanduiding wenscht over te gaan, vóóraf met mij te verstaan.

De Directeur,

[Handtekening] In deze brief bevestigt de Directeur van het Marktwezen de verzending van een huurcontract aan de Centralen Crisis Contrôle Dienst (CCCD) voor een pakhuisruimte op de Centrale Markt in Amsterdam. De brief dient tevens als een officiële herinnering aan de plichten van de huurder:
1. Onderhoud: Volgens de wet (BW art. 1619 van die tijd) komen kleine herstellingen zoals sloten en ruiten voor rekening van de huurder.
2. Reclame/Aanduidingen: Het is de huurder verboden om zonder schriftelijke toestemming borden of reclame-uitingen aan te brengen op het pand.

De toon is formeel en zakelijk, kenmerkend voor ambtelijke correspondentie uit die periode. Het document dateert uit maart 1942, midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. De locatie, de Centrale Markt aan de Jan van Galenstraat, was het logistieke hart van de voedselvoorziening in Amsterdam.

De ontvanger, de Centralen Crisis Contrôle Dienst (CCCD), was een instantie die toezicht hield op de distributie en prijsvorming van goederen, wat cruciaal was in een tijd van schaarste en rantsoenering. Dat deze dienst pakhuisruimte huurde op de markt zelf, onderstreept hun actieve rol bij de controle op de goederenstromen. De brief toont aan dat, ondanks de oorlogsomstandigheden, de reguliere ambtelijke en civielrechtelijke procedures (zoals huurrecht en onderhoudsplichten) strikt werden gehandhaafd. Gemeente Amsterdam Marktwezen