Ambtelijke brief (doorslag/kopie). 7 april 1942. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen Amsterdam). Den Heer Directeur van Bouw- en Woningtoezicht, Amsterdam. [Handgeschreven rechtsboven:] W. Jonkers [?]
[Typewerk rechtsboven:] VD/HG.
[Handgeschreven over adres:] Verzonden Ph. [?]

den Heer Directeur van
Bouw- en Woningtoezicht,
Valckenierstraat 2,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 10.

66/5/2 M. 2 7 April 1942.

In bijlage dezes heb ik de eer U de mij gezonden brief
van de N.V.Keizer's Fruithandel d.d. 24 Februari jl. weder te doen
toekomen, onder mededeeling, dat mijnerzijds tegen het daarin ge-
stelde verzoek geen bezwaar bestaat, mits het gemeente-eigendom niet
wordt beschadigd en voordat met de werkzaamheden een aanvang wordt
gemaakt, hiervan kennis wordt gegeven aan den Chef van den Tech-
nischen Dienst van het Marktwezen.

De Directeur, Dit document betreft een formele afstemming tussen twee Amsterdamse gemeentelijke diensten: het Marktwezen en Bouw- en Woningtoezicht. De brief dient als geleidebrief bij het terugsturen van een verzoek van een extern bedrijf, de N.V. Keizer's Fruithandel.

De essentie van het schrijven is dat de afzender (de directeur van het Marktwezen) akkoord gaat met een niet nader gespecificeerd verzoek van de fruithandel, maar hieraan twee strikte voorwaarden verbindt:
1. Behoud van eigendom: Er mag geen schade ontstaan aan gemeentelijke bezittingen.
2. Meldingsplicht: De technische dienst van het Marktwezen moet vooraf op de hoogte worden gesteld van de start van de werkzaamheden.

De schrijfstijl is uiterst hoffelijk en ambtelijk ("heb ik de eer U..."), wat typerend is voor de administratieve cultuur van de vroege 20e eeuw. De datum, 7 april 1942, plaatst dit document in de context van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. Het toont aan dat de reguliere stedelijke bureaucratie en het toezicht op de publieke ruimte bleven functioneren, ondanks de oorlogsomstandigheden.

Het adres Valckenierstraat 2 was in die periode inderdaad de zetel van de Amsterdamse dienst Bouw- en Woningtoezicht. De betrokkenheid van het Marktwezen suggereert dat de werkzaamheden van Keizer's Fruithandel waarschijnlijk plaatsvonden op of nabij een van de Amsterdamse marktterreinen (zoals de Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat), die essentieel waren voor de voedseldistributie in de stad. De N.V. Keizer's Fruithandel was een gevestigde naam in de Amsterdamse groothandel in fruit. N.V. Keizer W. Jonkers Marktwezen