Handgeschreven maningsbrief / betalingsherinnering. ca. mei 1942 (gebaseerd op de genoemde achterstand tot en met april 1942). M. Boeken.

Mij is gebleken, dat de door U verschuldigde
huur ten bedrage van f 125.01 voor Uw plaats in
de hal op de Centrale Markt over de maanden
Februari, Maart en April 1942 tot op heden
niet is betaald. Tevens is U in gebreke gebleven
f 1.- per week te voldoen ter afbetaling van een
schuld voor het bezetten van de plaats in de hal
op de C.M. over 1941, zodat U thans in totaal
verschuldigd is f 125.01 (3 x f 41.67) + f 13.- = f 138.01.
Ik maan U hierbij aan, dit bedrag ten spoedigste
te voldoen bij den kassier ten Hoofdkantore van mijn
dienst, P. v. Vollenhovenstraat 14 of door overschrijving
op rekening no. 74 van het Gem. Girokantoor te Rotterdam
en voortaan in het vervolg er zorg voor te dragen, dat maande-
lijks dit bedrag ad f 41.67 op bovengenoemde rekg wordt De tekst betreft een officiële aanmaning aan de heer/mevrouw M. Boeken wegens een betalingsachterstand voor een standplaats in de Centrale Markthallen van Rotterdam. De brief specificeert twee afzonderlijke schulden:
1. De lopende huur voor de maanden februari, maart en april 1942, ter hoogte van f 125,01 (f 41,67 per maand).
2. Een achterstand op een eerdere afbetalingsregeling van f 1,- per week voor het gebruik van de standplaats in het jaar 1941, ter hoogte van f 13,-.

Het totaalbedrag van f 138,01 dient per direct te worden voldaan aan de kassa van het hoofdkantoor aan de Pieter van Vollenhovenstraat 14 (het administratiegebouw van de Centrale Markt) of via het Gemeentelijk Girokantoor. De afzender sommeert de ontvanger tevens om toekomstige betalingen voortaan tijdig te verrichten. Het document is opgesteld in mei 1942, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. De Centrale Markt in Rotterdam was in die tijd een cruciaal knooppunt voor de voedseldistributie. De geadresseerde, M. Boeken, was vermoedelijk een marktkoopman.

De achternaam "Boeken" komt veel voor binnen de Joodse gemeenschap in Amsterdam en Rotterdam. Indien de geadresseerde Joods was, krijgt deze aanmaning een beladen context: vanaf 1941 voerden de bezettingsautoriteiten steeds strengere beperkingen in voor Joodse marktkooplieden. In mei 1942 werden Joden vrijwel volledig uit het economische leven verbannen en was de deportatie naar de kampen nabij. Betalingsachterstanden waren in deze periode vaak het gevolg van de systematische ontneming van bestaansmiddelen en de gedwongen stopzetting van bedrijfsactiviteiten door anti-Joodse verordeningen. De P. v. Vollenhovenstraat (tegenwoordig Pieter de Hoochweg) was de locatie van het kantoorgebouw van de gemeentelijke marktdienst. M. Boeken