[Linksboven:]
onderwerp:
kwijtschelding marktgeld
J. Boeken

[Midden boven:]
64/8/3 6/5/42 186
W. l. m.

[Marge links:]
Jaar/500.-

[Hoofdtekst:]
Hiermede heb ik de eer U te berichten, dat de grossier J. Boeken, Joden-
breestraat 63 III die voor het kalenderjaar
1942 een plaats in de hal op de C.M.L. heeft gehuurd,
door de Inspectie voor de Prijsbeheersing te A’dam,
is gestraft o.a. met sluiting van zijn zaak voor den
tijd van 6 maanden, ingaande 23 Februari 1942.
Bovendien wordt de zaak intusschen
geliquideerd, zoodat Boeken mij het verzoek heeft
gedaan, hem kwijtschelding van het nog verschuldigde
plaatsgeld te verleenen. Mijns inziens ware aan
het verzoek van Boeken te voldoen, door hem kwijtschelding
te verleenen over een periode van 10 maanden, zijnde het
bedrag van f 400.- (10/12 x f 500.- = f 416.66 - f 16.66 zijnde het
verschil tusschen jaar- en maandtarief).
Ik heb de eer U beleefd te verzoeken wel te...

[Rechtsonder:]
202 Het document is een intern advies van een ambtenaar (geïdentificeerd met de initialen W.l.m.) aan een superieur. De kern van de zaak is een verzoek om schuldsanering. De ondernemer J. Boeken kan zijn marktgeld voor de Centrale Markthallen (C.M.L.) niet betalen omdat zijn zaak voor zes maanden is gesloten door de 'Inspectie voor de Prijsbeheersing' en omdat de zaak in liquidatie is getreden. De ambtenaar adviseert positief op het verzoek en stelt een kwijtschelding voor van 10 maanden huur, wat neerkomt op 400 gulden (gebaseerd op een jaartarief van 500 gulden). De nauwkeurige berekening onderaan houdt rekening met het verschil tussen jaar- en maandtarieven om tot een rond bedrag te komen. Dit document is geschreven tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. De vermelding van het adres 'Jodenbreestraat 63' en de 'liquidatie' van de zaak zijn veelzeggend. Hoewel de officiële reden voor de sluiting een straf van de Prijsbeheersing is, werden Joodse ondernemers in deze periode systematisch uit het economische leven geweerd. De "liquidatie" van Joodse bedrijven gebeurde vaak onder dwang door toedoen van de bezetter (onder de 'Omnia-Treuhandgesellschaft' of soortgelijke instanties). De Centrale Markthallen (C.M.L.) in Amsterdam-West waren in die tijd het centrale distributiepunt voor de voedselvoorziening van de stad. De droge, bureaucratische toon van het document staat in schril contrast met de persoonlijke tragedie van een ondernemer wiens bestaan in deze periode werd vernietigd. J. Boeken Omnia