Getypte brief (waarschijnlijk een doorslag of archiefkopie) met handgeschreven kanttekeningen. 24 april 1942. De Directeur van de Centrale Markt, Amsterdam. [Links boven:]
66/9/1 M.

[Rechts boven:]
U. Müller [handgeschreven]
VB/HG.

[Midden boven, handgeschreven:]
Verzonden 24/4

[Adresblok:]
den Heer C. de Jong Sr.,
Adm. de Ruyterweg 58,
Amsterdam-West.
Wijk 26.

[Datum:]
24 April 1942.

[Inhoud:]
Mij is gebleken, dat de door U verschuldigde huur ten be-
drage van 2 x ƒ 154,18 = ƒ 308,36 voor de pakhuizen Hal 20 en 22 op
de Centrale Markt over de maanden Maart en April 1942 tot op heden
niet is betaald. Ik maan U hierbij aan bovengenoemd bedrag ten spoe-
digste te voldoen bij den kassier ten Hoofdkantore van mijn dienst,
Jan van Galenstraat 14 of door overschrijving op rekening no.74 van
het Gemeentelijke Girokantoor en verzoek U tevens om de maandelijk-
sche termijnen ad ƒ 154,18 iedere maand op den eersten te doen over-
schrijven op bovengenoemde rekening ten name van de Centrale Markt.

De Directeur, * Onderwerp: Een formele aanmaning voor achterstallige huurpenningen.
* Bedrag: Het gaat om een totaalbedrag van 308,36 gulden, zijnde twee maanden huur (maart en april 1942) van 154,18 gulden per maand.
* Object: De huur betreft pakhuizen in "Hal 20 en 22" op het terrein van de Centrale Markt in Amsterdam.
* Betalingsinstructies: De ontvanger krijgt de keuze om contant te betalen bij de kassier aan de Jan van Galenstraat 14 (het hoofdkantoor) of via een overschrijving naar het Gemeentelijk Girokantoor. Tevens wordt aangedrongen op een structurele maandelijkse betaling per automatische incasso of tijdige overschrijving op de eerste van de maand.
* Toon: De brief is zakelijk en dwingend van toon ("Ik maan U hierbij aan"). Dit document stamt uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. De Centrale Markt in Amsterdam (tegenwoordig het Food Center Amsterdam aan de Jan van Galenstraat) was een vitaal onderdeel van de voedselvoorziening in de stad. Ondanks de oorlogsomstandigheden bleven de gemeentelijke administratieve processen, zoals het innen van huren voor markthallen en pakhuizen, nauwgezet doorgaan. De geadresseerde, C. de Jong Sr., was vermoedelijk een handelaar of exploitant die gebruikmaakte van de faciliteiten op de markt. Het document illustreert de voortzetting van de bureaucratische orde in Amsterdam tijdens het oorlogsjaar 1942.