Getypte brief met handgeschreven kanttekeningen. 23 mei 1942. L. H. Buys, gevestigd aan de Centrale Markt B. 6, Amsterdam. Den Heer Directeur van het Marktwezen, Centrale Markthallen, J.v. Galenstr. 14, Amsterdam. L. H. B U Y S . [linksboven]
Centrale Markt B. 6.
AMSTERDAM. [onderstreept]

Amsterdam, 23 Mei 1942.

[Stempel:] № 66/171/M. 1942 [handgeschreven toevoeging:] 29/5

[Handgeschreven rechtsboven, potlood:] Th Müller [?]

Den Heer Directeur van het Marktwezen .
Centrale Markthallen.
A M S T E R D A M .
J.v. Galenstr. 14

Mynheer,

In aansluiting op myn telephonische mededeeling van 21 Mei jl. [onderstreept] bevestig ik hiermede van U gehuurd te hebben een kantoorlokaal in de Centr. Markthal, kamer 86, [onderstreept] voor den prys van Fl. 25,- [onderstreept] per maand, ingaande 1 Juni 1942.

De door my te teekenen stukken zie ik gaarne zoo spoedig mogelyk van U tegemoet.

Inmiddels,

Hoogachtend,

[Handtekening:] L.H. Buys

[Marginale aantekeningen en berekeningen:]

[Linksonder, blauwe inkt:] ontv. 11/6 1942 S
[Middenonder, potlood met pijl naar tekst:] op 20/6 nog niet uitgeboekt
[Rechtsmidden/onder, berekeningen in potlood:]
191,1½
58,23 4

191,47
58,2

107,35
40.-

12.24-
12-

[Rechtsonder in kader:] 66 * Inhoud: De heer L.H. Buys bevestigt formeel de huur van een kantoorruimte (kamer 86) in de Centrale Markthal te Amsterdam. De huurprijs bedroeg 25 gulden per maand, in te gaan op 1 juni 1942.
* Administratief proces: De brief toont de ambtelijke verwerking bij de Dienst van het Marktwezen. De blauwe onderstrepingen accentueren de belangrijkste contractgegevens (datum, locatie, prijs). De aantekening "op 20/6 nog niet uitgeboekt" duidt op een interne controle waarbij werd geconstateerd dat de huurovereenkomst of de eerste betaling een maand later nog niet financieel was verwerkt.
* Berekeningen: De getallen aan de rechterkant lijken boekhoudkundige kladnotities, mogelijk gerelateerd aan openstaande posten of bijkomende kosten (zoals belastingen of servicekosten).
* Staat: Het document is goed leesbaar; de typemachineletters zijn scherp. De diverse kleuren inkt/potlood wijzen op behandeling door verschillende ambtenaren of afdelingen. * Historische periode: De brief is geschreven tijdens de Duitse bezetting van Nederland (mei 1942). In deze periode stond de voedselvoorziening en daarmee de Centrale Markthallen onder streng toezicht.
* Locatie: De Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat waren het logistieke hart van de Amsterdamse voedselhandel. Kooplieden zoals L.H. Buys huurden daar kantoor- en opslagruimte.
* Taalgebruik: De brief hanteert de toen gangbare formele spelling en beleefdheidsvormen ("Mynheer", "telephonische", "mededeeling").
* Persoon: L.H. Buys was waarschijnlijk een commissionair of handelaar die direct betrokken was bij de handel op de markt. H. Buys L.H. Buys Gemeente Amsterdam Marktwezen