Doorslag van een officiële aanmaning (Dienst Marktwezen Amsterdam). 29 juni 1942. [Rechtsboven handgeschreven:]
M. Rüffler [?]
EB.

[Linksboven getypt:]
85/1/21 N.

[Rechtsmidden getypt:]
29 Juni 1942.

[Hoofdtekst getypt:]
Hiermede breng ik onder Uw aandacht, dat U op 20 Juni j.l.
terzake van het plaatsen van kramen e.d. op de markten een bedrag
van f / aan mijn dienst verschuldigd was.
Ik geef U thans alsnog de gelegenheid dit bedrag binnen
vier dagen na dato dezes te betalen bij den kassier van mijn dienst,
bij gebreke waarvan ik het Gemeentebestuur zal voorstellen de U
verleende vergunning in te trekken.

De Directeur,

[Onder de tekst getypt:]
Gezonden aan:

[Handgeschreven in de linkermantlijn:]
4/7 bet. f 2.57 ->
11/3 bet f 2.50 ->
1/7 bet. f 5.-

[Lijst met namen en bedragen:]
S.Abram, Joden Houttuinen 42 A | f 2,57
~~A.B.Adriaanse, Rechtboomssloot 79~~ | " 1,86
J.Fleysman, Lindengracht 158 I | " 8,02 —
J.Jongbleed, Brouwersgracht 131, PX | " 1,45 X
S.Schelvis, Waterlooplein 56 | " 1,25
~~H.Snopper p/a Almer Geuzenstraat 50 II~~ | " 4,46

[Onderaan handgeschreven:]
1 vergeken betaling [vermoedelijk: "Ik vergeleek betaling" of "1e vergeken betaling"] * Inhoud: Het document is een verzamel-aanmaning voor achterstallige marktgeld-leges of kraamhuur. De "Directeur" (waarschijnlijk van de Dienst Marktwezen) dreigt met het intrekken van de marktvergunning als er niet binnen vier dagen betaald wordt.
* Administratieve sporen: De handgeschreven krabbels in de marge en het doorhalen van namen tonen de opvolging door de administratie. "4/7 bet." betekent dat de betaling op 4 juli is ontvangen. Het document fungeerde dus als een werklijst voor de boekhouding.
* Bedragen: De bedragen zijn klein (tussen f 1,25 en f 8,02), wat benadrukt hoe strikt de inning van marktgelden werd gehandhaafd, zelfs voor minimale bedragen. * Historische periode: De brief is gedateerd op 29 juni 1942, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. Dit is een kritiek moment: de grootschalige deportaties van Joden uit Amsterdam naar de concentratiekampen begonnen in juli 1942, slechts enkele dagen na deze brief.
* Segregatie: De namen en adressen op de lijst zijn tekenend. "S. Abram" woont in de Joden Houttuinen en "S. Schelvis" aan het Waterlooplein. Dit waren Joodse marktkooplieden die op dat moment al beperkt waren tot specifieke "Joodse markten".
* Bureaucratie van de bezetting: Dit document illustreert de 'business as usual' mentaliteit van de Amsterdamse gemeentelijke diensten. Terwijl de Joodse bevolking werd opgejaagd en uitgesloten, bleef de bureaucratische machine van de Dienst Marktwezen met uiterste precisie kleine schulden invorderen en dreigen met sancties. Voor veel van de genoemde personen was dit mogelijk een van de laatste officiële correspondenties die zij ontvingen voor hun deportatie. A.B. Adriaanse H. Snopper J. Fleysman J. Jongbleed S. Abram S. Schelvis Marktwezen