Doorslag van een getypte aanmaning/formele kennisgeving. 22 oktober 1942. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen, Amsterdam). [Rechtsboven, handgeschreven in rood en potlood:]
Am[...] [paraaf]
(W) [stempel]

[Linksboven:]
HO.
85/20/1 m.

[Rechtsboven:]
22 October 1942.

[Hoofdtekst:]
Gezonden aan:
~~Stroker-Tieman, Linnaeusdwarsstraat 12 f 10,63~~
S.Schelvis, Waterlooplein 56 " 2,48 22/10 bet f 5.- giro
M.Vos, Bonairestraat 103 II " 2,04 27/10 " f 7.50 kas

Hiermede breng ik onder Uw aandacht, dat U op 17
October jl. terzake van het plaatsen van kramen e.d. op de
markten een bedrag van f aan mijn dienst verschuldigd
was.
Ik geef U thans alsnog de gelegenheid dit bedrag
binnen vier dagen na dato dezes te betalen bij den kassier
van mijn dienst, bij gebreke waarvan ik het Gemeentebestuur
zal voorstellen de U verleende vergunning in te trekken.

                                 De Directeur, *   **Inhoud:** Het document is een sommatie aan markthandelaren om achterstallige marktgelden (staangeld voor kramen) te betalen. Er wordt gedreigd met het intrekken van de marktvergunning door het Gemeentebestuur als de betaling niet binnen vier dagen geschiedt.

• Administratieve verwerking: De handgeschreven noten in de kantlijn tonen aan dat dit document als controledocument werd gebruikt. Er is genoteerd wanneer en hoe er betaald is: S. Schelvis betaalde op 22 oktober via giro (meer dan het verschuldigde bedrag, mogelijk inclusief boete of eerdere achterstand), en M. Vos betaalde op 27 oktober contant aan de kas.
• Taalgebruik: Formeel ambtelijk Nederlands met destijds gebruikelijke spelling ("den kassier", "terzake"). * Historische periode: De brief is gedateerd in oktober 1942, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog.
• Locatie: De genoemde straten (Waterlooplein, Linnaeusdwarsstraat, Bonairestraat) bevinden zich in Amsterdam.
• Sociaal-historische relevantie: De naam S. Schelvis aan het Waterlooplein 56 is opmerkelijk. Het Waterlooplein was het hart van de Amsterdamse Jodenbuurt. In 1941 en 1942 werden Joodse markthandelaren steeds verder beperkt in hun vrijheid en uiteindelijk verbannen van de markten. Salomon Schelvis, woonachtig op dit adres, werd in november 1942 (slechts enkele weken na deze brief) gedeporteerd en vermoord in Auschwitz. Dit document illustreert de nietsontziende bureaucratische processen die gewoon doorgingen terwijl de Joodse bevolking systematisch werd vervolgd.
• Instelling: De brief is afkomstig van een gemeentelijke dienst, hoogstwaarschijnlijk de voorloper van de huidige Dienst Markten van de gemeente Amsterdam. M. Vos S. Schelvis Gemeente Amsterdam Marktwezen