Handgeschreven brief met administratieve kenmerken. 17 april 1942. K. (Klaas) Pruis, Sleutelbloemstraat 75, Amsterdam. (Linksboven, stempel en pen:)
№ 90/2/1 M. 1942 20/4

(Rechtsboven:)
Amsterdam 17/4 42

(Adres:)
Aan Directeur van
Marktwezen te
Amsterdam

(Aanhef:)
Mijnheer

(Marge-aantekening:)
ni. Insp

(Body:)
Ondergetekende verzoekt beleefd of zijn
Dochter Geertje Pruis met IJswagen
mag staan en Verkoopen op Zaterdag
Markt. Mosplein
Reden.
Daar ik zelf Klaas. Pruis. in het Binnen,,
gasthuis ben opgenomen voor on bepaalde
tijd

Een gunstig antwoord van U te,,
gemoed ziende verblijf ik
met de meeste Hoogachting

(Ondertekening en adres:)
K Pruis
Sleutelbloemstraat 75
Amsterdam (ev)

(Notitie linksonder:)
De persoon die
aangevraagd word is.
Geertje-Jantifort-Pruis
geb. 26.11.1915. [Paraaf/teken] * Taalgebruik: De brief is opgesteld in een beleefde, formele toon ("verzoekt beleefd", "met de meeste Hoogachting"). Er zijn enkele spelfouten en archaïsche schrijfwijzen aanwezig, zoals "IJswagen", "Verkoopen", "opgenamen" (waarschijnlijk bedoeld als opgenomen), "on bepaalde" en "te,, gemoed". Dit wijst op een schrijver die probeert een officiële briefstijl te hanteren.
* Inhoud: Klaas Pruis is opgenomen in het Binnengasthuis voor onbepaalde tijd. Om de continuïteit van de nering te waarborgen, vraagt hij toestemming voor zijn dochter Geertje om zijn plek met de ijswagen op de zaterdagmarkt aan het Mosplein in te nemen.
* Administratieve sporen: Het document bevat een officieel ingekomen-stukken-stempel van de gemeente Amsterdam (Marktwezen). De notitie "ni. Insp" duidt waarschijnlijk op een toewijzing aan een inspecteur voor advies of afhandeling. * Historische periode: De brief dateert uit april 1942, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. Ondanks de oorlogssituatie bleven gemeentelijke diensten zoals het Marktwezen functioneren en moesten marktkooplieden zich houden aan de vergunningsregels.
* Locatie: Het Mosplein in Amsterdam-Noord was (en is nog steeds) een centrale plek voor marktactiviteiten. De afzender woonde in de nabijgelegen Bloemenbuurt.
* Medisch-historisch: De verwijzing naar het "Binnengasthuis" plaatst het verhaal in de sociaal-medische geschiedenis van Amsterdam; dit was tot 1981 een van de belangrijkste academische ziekenhuizen in het centrum van de stad.
* Persoonlijk aspect: Het document illustreert de kwetsbaarheid van kleine zelfstandigen in die tijd. Ziekte betekende direct een verlies van inkomen, tenzij een familielid de taken kon overnemen, waarvoor officiële goedkeuring noodzakelijk was.