Handgeschreven brief (verzoekschrift). 26 juni 1942. J.W. Boersen, plantenkweker, Keizerstraat 12 (stempel vermeldt 13), Alkmaar. Onbekend (geadresseerd als "Mijnheer", waarschijnlijk de marktmeester of een gemeentelijk functionaris). [Bovenaan de pagina, handgeschreven aantekeningen:]
No 90/5/1 M. 1942 27/6
nv. [onleesbaar]

[Brieftekst:]
Keizerstraat 12 26 Juni 1942 Alkmaar
Mijnheer

Ik heb een vriendelijk doch dringend
verzoek aan U.E. als dat niet ik maar
meer marktkooplui heel graag willen dat
wij op 't Abosplein aan de Boschzijde van de straat
te mogen staan dat is onder de boomen want
die menschen die met bloemen en groentenplanten
daar marktten was 't een Zaterdag niet om
uit te houden in die heete zon maar dat niet
alleen maar als je goed daar een uur op de grond
ligt in de zon kan je je goed niet dan moet je
wel alle uren nat gieten en daar is geen
water in de buurt en dat er wel zooveel ruimte
is aan de overkant en van achteraf aangesloten was 't
heel wenselijk dat wij er een Zaterdag mogen staan
de planten en bloemen kooplui willen 't allemaal
graag dat 't zoo gebeurt te meer dat er ruimte
genoeg voor ons is

In goede afwachting
voor alle kooplui dat 't
voor me kaar komt

Uw Dienstw[illige] J W Boersen
Plantenkweker

[Stempel linksonder:]
J. W. BOERSEN
KEIZERSTRAAT 13 ALKMAAR
PLANTENKWEEKER EN
HANDELAAR
Markt in Amsterdam, Purmer-
end, Zaandam, Schagen, Hoorn
en Leeuwarden.

[Rechtsonder geschreven:]
go De kern van deze brief is een collectief verzoek van planten- en bloemenhandelaren op de markt in Alkmaar. De afzender, J.W. Boersen, treedt op als woordvoerder voor de groep.

Kernpunten van het verzoek:
* Locatieverandering: De kooplui verzoeken om hun standplaatsen te verplaatsen naar de "Boschzijde" van het plein (waarschijnlijk het Boschplein of de omgeving van de Paardenmarkt, door de schrijver "Abosplein" genoemd), specifiek onder de bomen.
* Arbeidsomstandigheden: De hitte in de volle zon wordt op zaterdagen als onhoudbaar beschreven ("niet om uit te houden").
* Productbehoud: De planten en bloemen lijden onder de hitte en moeten elk uur bewaterd worden om niet te verwelken.
* Logistiek probleem: Er is geen waterpunt in de directe nabijheid van de huidige standplaatsen.
* Argumentatie: De schrijver benadrukt dat er aan de overkant voldoende onbenutte ruimte is, waardoor de verplaatsing geen hinder voor anderen zou hoeven vormen.

De toon is beleefd ("vriendelijk doch dringend"), maar de urgentie is duidelijk voelbaar vanwege de weersomstandigheden en het risico op schade aan de handelswaar. De brief dateert van juni 1942, midden in de Tweede Wereldoorlog tijdens de Duitse bezetting van Nederland. Hoewel de oorlog de achtergrond vormt, gaat deze brief over de dagelijkse realiteit van de handel en de lokale marktregulering.

Uit meteorologische gegevens blijkt dat eind juni 1942 inderdaad een zeer warme periode was in Nederland, wat de klacht over de "heete zon" onderbouwt.

De afzender, J.W. Boersen, was een gevestigde plantenkweker. Zijn stempel laat zien dat hij op markten door heel Noord-Holland en zelfs in Leeuwarden actief was. De discrepantie tussen het handgeschreven adres (Keizerstraat 12) en het stempel (Keizerstraat 13) kan duiden op een recente verhuizing of een kantoor/woonhuis-verschil in dezelfde straat.

De krabbel "go" rechtsonder suggereert dat de brief is gezien door de betreffende instantie en mogelijk zelfs is goedgekeurd (gezien of goedgekeurd). De administratieve nummers bovenaan duiden op een formele registratie in het gemeentelijk archiefsysteem van Alkmaar. J.W. Boersen