1 september 1942. Sijthema. Rapport.

De R.B. aangaande
meerdere personen uit
een gezin en eenmaal aal
in de week is moeielijk
te handhaven. Dit zou ik U
namens Directeur rapporteeren
Ik tracht het vrij regelmatig om
bij het publiek dat in de zijstraat
en steeg, af en toe een uit te pikken
waar ik zeker van weet, dat hij
of zij reeds visch heeft gehad,
maar geregeld gaat dit met
heftige protesten gepaard.

Aan den Heer
Inspecteur.

Amsterdam
1 September 1942.
Sijthema. De tekst is een ambtelijk verslag over de praktische problemen bij de handhaving van distributieregels in oorlogstijd. De rapporteur (Sijthema) meldt aan zijn superieur dat twee specifieke richtlijnen van het Rijks Bureau (R.B.) nagenoeg onuitvoerbaar zijn: het verbod op meerdere personen uit één gezin in de wachtrij en de beperking van één portie aal (paling) per week.

De ambtenaar beschrijft hoe hij actief probeert personen uit de wachtende menigte in de zijstraten en steegjes te verwijderen wanneer hij vermoedt of weet dat zij reeds hun rantsoen hebben ontvangen. Uit de tekst blijkt een duidelijke spanning tussen de controlerende instanties en de Amsterdamse bevolking; de pogingen tot handhaving leiden steevast tot "heftige protesten" van het publiek. Dit document is geschreven tijdens de Duitse bezetting van Nederland, op een moment dat de voedseltekorten steeds nijpender werden. De distributie van vrijwel alle levensmiddelen werd strikt gecontroleerd door diverse Rijksbureaus.

Vis en aal waren in deze periode belangrijke, zij het schaarse, bronnen van proteïne. De locatie Amsterdam suggereert dat het hier gaat om een distributiepunt in de volksbuurten (gezien de vermelding van de "zijstraat en steeg"), waar de schaarste leidde tot lange rijen en creatieve pogingen van de burgers om extra rantsoenen te bemachtigen. Het rapport illustreert de dagelijkse confrontaties tussen de handhavers van de distributiewet en de getergde bevolking in de herfst van 1942.