Administratieve/justitiële notitie op losbladig papier. [Inkt:]
Ik heb u voor deze menschen
ernstig te waarschuwen, daar het
overigens behoorlijke kooplieden
zijn. B.

[Blauw potlood:]
oproepen
18-12-'42
deHaer

[Inkt/Potlood:]
Bovengenoemden. 20/12 '42 J. v. d. Houden
kooplieden ernstig onderhouden
Gebr. Brandenburg beweren dat
hun kar gedempt was en
de garnaal vuil was ge-
worden en dus afgespoeld moest
worden.
m.i. als afgedaan
beschouwen
[Paraaf]

[Blauw potlood:]
28-12-'42
deHaer

[Rood potlood:]
Volgende gevallen
scherper aanpakken. Insp. besproken
Gezien 6-1-'43
deHaer
20-1-43 Het document betreft een officiële berisping van de "Gebroeders Brandenburg", die werkzaam waren als kooplieden (vermoedelijk vis- of garnalenhandelaren).

1. Aanleiding: Er is een waarschuwing binnengekomen (getekend 'B') dat deze mensen in de gaten gehouden moeten worden, hoewel ze verder als "behoorlijk" bekendstonden.
2. Verhoor: Op 20 december 1942 zijn de broers "ernstig onderhouden" (streng toegesproken/verhoord) door J. v.d. Houden. Hun verweer was dat hun kar was omgekiept ("gedempt"), waardoor de garnalen vuil waren geworden en ze deze wel moesten afspoelen. In die tijd was het wassen van garnalen met (mogelijk onzuiver) water een overtreding van de hygiënevoorschriften.
3. Afhandeling: De controlerend ambtenaar stelt voor de zaak als afgedaan te beschouwen. DeHaer gaat hiermee akkoord op 28 december.
4. Correctie: In januari 1943 voegt deHaer in rood potlood een instructie toe: toekomstige gevallen moeten strenger ("scherper") worden aangepakt. Dit duidt op een aanscherping van het beleid of onvrede over de coulante houding in deze specifieke zaak. Dit document stamt uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was er een strikte controle op de voedselvoorziening en hygiëne door instanties zoals de Keuringsdienst van Waren of de Prijsbeheersing. De handtekening "deHaer" komt vaker voor in archieven gerelateerd aan de economische opsporingsdiensten of de politie uit die tijd. Het wassen van garnalen was vaak een methode om bederf te maskeren of gewicht toe te voegen, wat in oorlogstijd streng werd gesanctioneerd vanwege de schaarste en volksgezondheid. De heer deHaer (waarschijnlijk een inspecteur of afdelingshoofd) J. v.d. Houden Gebr. Brandenburg. Politie