Handgeschreven brief / betermelding. 15 juni 1942. Nº 97 / 1 / 1 M. 1942 16/1

Amsterdam 15 Juni 1942

Geachte Direktie

Ik deel u mede dat ondergetekende
het voornemen heeft, alhoewel niet
heelemaal genezen a.s. Maandag
15 Juni 1942 aan het werk te gaan.

[Handtekening: Th. Vogelzang]
Huidenstr. no 125 A.
Centrale Markthallen.

[Annotatie rechtsboven, doorgehaald:]
v/ Dir.
Smit [?] De brief betreft een formele kennisgeving van werkhervatting na een periode van ziekte. De afzender, Th. Vogelzang, geeft aan dat hij op de dag van schrijven (maandag 15 juni 1942) weer aan de slag gaat, ondanks het feit dat hij nog niet volledig hersteld is ("alhoewel niet heelemaal genezen").

De toon is uiterst beleefd en plichtsgetrouw. Het document bevat administratieve kenmerken (het stempel en de handgeschreven paraaf rechtsboven) die erop wijzen dat dit briefje door de personeelsadministratie van de Centrale Markthallen is verwerkt en gearchiveerd. De vermelde datum, 15 juni 1942, was inderdaad een maandag. Dit document is geschreven tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. De Centrale Markthallen in Amsterdam vormden in die tijd de spil van de voedselvoorziening voor de stad. In een periode van schaarste en distributie was een stabiele bezetting van essentieel belang.

De keuze van de werknemer om onvolledig hersteld weer aan het werk te gaan, kan verschillende oorzaken hebben die typerend zijn voor deze tijd: een sterk verantwoordelijkheidsgevoel voor de voedselvoorziening, financiële noodzaak (geen loon bij ziekte), of de angst dat langdurige afwezigheid zou leiden tot ontslag of deportatie voor de Arbeitseinsatz (dwangarbeid) in Duitsland. Het briefje biedt hiermee een inkijkje in de dagelijkse realiteit van de Amsterdamse arbeider onder het bezettingsregime. A.