Officiële brief (getypt met handgeschreven toevoegingen). September 1942 (exacte dag niet ingevuld, handgeschreven "//"). Luchtbeschermingsdienst der Gemeente Amsterdam, Keizersgracht 611 (Centrum). Den Heer Directeur van het Bedrijf der Centrale Markt, Jan van Galenstraat 14, Amsterdam (W.). [Linkerbovenhoek, stempels/handgeschreven]
No 98/2/1
M. 1342 2/9

[Briefhoofd]
[Wapen van Amsterdam]
Luchtbeschermingsdienst der Gemeente Amsterdam
Keizersgracht 611 (Centrum)

Gemeentegirorekening 122
Telefoon 40122-41122

Verzoeke bij beantwoording datum en nummer van dezen brief te vermelden

Aan: den Heer Directeur van het Bedrijf der Centrale Markt,
Jan van Galenstraat 14,
A m s t e r d a m (W.)

Nr. 2/2
Gr. -
bijlagen -
Uw brief: -
Datum: // September 1942.
[handgeschreven paraaf: n.i. Du.]

Onderwerp:

[Inhoud]

Het ligt in het voornemen op een der Zaterdagmiddagen in de tweede helft van deze en het begin der volgende maand brandweerwedstrijden te doen houden door blokploegen van vrijwilligers der Luchtbescherming.
Het verdient aanbeveling deze wedstrijden te doen houden op een afgesloten terrein, ten einde hinder van het publiek zooveel mogelijk buiten te sluiten.
In verband hiermede verzoek ik Uw toestemming hiervoor gebruik te maken van het terrein aan de Vischmarkt aan de De Ruyterkade.
Vermits deze wedstrijden plaats hebben onder contrôle van de instructeurs en den heer Förch van mijn dienst, mag worden aangenomen dat beschadiging van gebouwen en goederen buitengesloten mag worden geacht.-

F/Le.-

HET HOOFD VAN DEN GEMEENTELYKEN LUCHTBESCHERMINGSDIENST,

[Handtekening]

[Linksonder:] Stadsdrukkerij Amsterdam 4934-3-42-2500
[Rechtsonder, handgeschreven cirkel:] / 98 Deze brief is een formeel verzoek van de Amsterdamse Luchtbeschermingsdienst (LBD) aan de directie van de Centrale Markt. Het doel is het verkrijgen van toestemming om het terrein van de Vismarkt aan de De Ruyterkade te gebruiken voor brandweerwedstrijden.

Opvallende details in de tekst:
* Doelgroep: Het betreft "blokploegen van vrijwilligers". Dit waren burgers die getraind werden om bij luchtaanvallen direct in hun eigen buurt (blok) in te grijpen, met name bij het blussen van brandbommen.
* Locatiekeuze: Men kiest specifiek voor een "afgesloten terrein" om publieke hinder te voorkomen. Dit kan ook een veiligheidsaspect hebben gehad: grote groepen mensen op straat waren tijdens de bezetting ongewenst of aan strenge regels gebonden.
* Garantie: De schrijver benadrukt dat er toezicht is van instructeurs en een zekere "heer Förch" om eventuele zorgen over schade aan gemeentelijke eigendommen weg te nemen. Het document dateert uit september 1942, midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. De Luchtbeschermingsdienst was in deze periode van vitaal belang voor de stad. Hoewel de LBD een civiele organisatie was, stond deze onder streng toezicht van de bezetter.

In 1942 nam de dreiging van geallieerde bombardementen op strategische doelen in Amsterdam (zoals de Fokker-fabrieken en het spoor) toe. De "blokploegen" vormden de ruggengraat van de passieve luchtverdediging. Wedstrijden zoals hier beschreven waren niet alleen bedoeld voor training en vaardigheid, maar ook voor het behoud van de discipline en het moreel onder de duizenden vrijwilligers. De Vismarkt aan de De Ruyterkade (nabij het Centraal Station) was een centrale en logistiek geschikte plek voor dergelijke oefeningen. Gemeente Amsterdam