Ambtelijke notitie en conceptbrief op een voorgedrukte kaart. [Linksboven in stempelkader]
BIJBLAD VAN:
M. No. 98 / 2 / 1 1942
DOORGEZONDEN: 12/9

[Rechtsboven, handgeschreven in rood]
Ingek. 11 sept
17-9-42 met Hr. Bakker besproken

[Midden, handgeschreven bericht]
Bericht. (onder huidige omstandigheden)
De vischmarkt is als regel ook op
Zaterdagmiddag in gebruik voor verdeeling
aangevoerde visch aan den kleinhandel, benevens
aanvoer van visch.
Uw verzoek kan dus niet worden voldaan.

[Onderste helft, conceptbrief]
98/2/2
W
Aan den Hoofd van den Luchtbesch.dienst.
In antwoord op Uw brief dd. 11 dezer no.
2/2 G. inzake het houden van brandweerwedstrijden op
het terrein der Vischmarkt aan de De Ruyterkade, moet
ik U tot mijn spijt berichten, dat het niet mogelijk is
aan Uw verzoek te voldoen. Onder de huidige omstandig-
heden is genoemd terrein als regel ook des Zaterdagmiddags
in gebruik voor de verdeeling van aangevoerde visch onder den
kleinhandel, benevens voor den aanvoer van visch.
B.O. - [Paraaf in rood]

[Linksonder in de kantlijn]
Alg. Zaken-Model No. 14
14333-1000-7-'41-1727 Dit document bevat de afhandeling van een verzoek van de Luchtbeschermingsdienst (LBD) om brandweerwedstrijden te organiseren op het terrein van de Vismarkt aan de De Ruyterkade in Amsterdam.

Het document bestaat uit twee delen:
1. Bovenaan: Een interne notitie die de kern van het besluit bevat.
2. Onderaan: De formeel geformuleerde conceptbrief voor de afwijzing.

De reden voor de afwijzing is puur logistiek en economisch van aard: vanwege de oorlogsomstandigheden ("onder huidige omstandigheden") is het marktterrein zelfs op zaterdagmiddag noodzakelijk voor de distributie van vis aan de detailhandel. De voedselvoorziening krijgt hier expliciet prioriteit boven de ceremoniële of oefenactiviteiten van de brandweer/LBD. De rode aantekening rechtsboven toont de ambtelijke gang van zaken: ontvangst op 11 september en overleg met een zekere heer Bakker op 17 september. Het document dateert uit september 1942, midden in de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode was de voedseldistributie een kritiek en streng gereguleerd proces. De Vismarkt aan de De Ruyterkade was een essentieel knooppunt voor de Amsterdamse visvoorziening.

De Luchtbeschermingsdienst, aan wie de brief gericht is, was een organisatie die burgers en gebouwen moest beschermen tegen de gevolgen van luchtaanvallen. Ondanks het gewicht van deze organisatie in oorlogstijd, bleef de fysieke ruimte voor de voedselketen onaantastbaar. De term "huidige omstandigheden" is een eufemisme voor de schaarste en de strakke organisatie die de oorlogssituatie vereiste. M. No