Officiële brief (doorslag/archiefexemplaar). 17 december 1943. De Burgemeester van Amsterdam (E.J. Voûte) en de Gemeentesecretaris (J.F. Franken). No. 99/3/4 M. 1043 [handgeschreven: 20/h]

[Handgeschreven rechtsboven: Marktw.]

Aan
de N.V. Centrale Markt Service,
p/a Centrale Markt,
Jan van Galenstraat 14,
_A_L_H_I_E_R_(W).

L.M. 858
-1943-
monopolierecht.

[Handgeschreven over de adresgegevens: Tunnelman(?) / 17 December 1943 / Th Müller]

In antwoord op Uw schrijven d.d. 30 September j.l., waarin U opnieuw bezwaar maakt tegen de betaling van monopolierecht, deel ik U mede, dat ik nog steeds op het standpunt sta, neergelegd in mijn schrijven van 27 Maart 1942, No. 400 L.M. Ik heb U toen medegedeeld, dat ik U in de gelegenheid wilde stellen afstand te doen van het U gegeven monopolierecht en U toe te staan een nieuw contract aan te gaan, uitsluitend gebaseerd op de exploitatie van de bestaande pompinstallatie.

Wenscht U hiertoe niet over te gaan, dan zult U het monopolierecht moeten blijven voldoen.

Het is mij gebleken, dat U over het jaar 1942 nog een bedrag van f 200 schuldig zijt; ik noodig U uit vóór 1 Januari a.s. voor de betaling van dit bedrag zorg te dragen.

Het monopolierecht, dat over 1943 eveneens f 400 bedraagt, zie ik binnen niet te langen tijd van U tegemoet.

vM

De Burgemeester van Amsterdam,
(get.) Voûte

de Gemeentesecretaris,
(get.) J. F. FRANKEN Deze brief betreft een zakelijk geschil tussen de gemeente Amsterdam en de N.V. Centrale Markt Service over de verschuldigde vergoeding voor een 'monopolierecht'. Uit de tekst blijkt dat het bedrijf reeds geruime tijd (sinds maart 1942) bezwaar maakt tegen deze betaling. De burgemeester stelt een ultimatum: ofwel men behoudt het monopolie en betaalt het volledige bedrag, ofwel men doet afstand van het monopolie en sluit een beperkter contract af dat enkel de exploitatie van een pompinstallatie dekt.

De brief fungeert tevens als aanmaning voor een achterstallige betaling van 200 gulden over het jaar 1942 en kondigt de vordering van 400 gulden voor het jaar 1943 aan. De toon is formeel en directief. De handgeschreven aantekeningen wijzen op de administratieve verwerking binnen de gemeentelijke diensten (zoals 'Marktw.' voor Marktwezen). Het document dateert uit december 1943, een periode waarin Nederland bezet was door nazi-Duitsland. De ondertekenaar, Edward Voûte, was de door de bezetter aangestelde burgemeester van Amsterdam. Hoewel de brief een louter administratieve/financiële inhoud heeft, weerspiegelt het de voortgang van het civiele bestuur onder bezettingstijd.

De locatie, de Jan van Galenstraat 14, is het adres van de Centrale Markthallen, die in 1934 werden geopend en een vitale rol speelden in de voedseldistributie van de stad. In oorlogstijd was een strakke controle op de inkomsten uit pachten en rechten voor de gemeente van groot belang om de stadsfinanciën stabiel te houden. De N.V. Centrale Markt Service verzorgde waarschijnlijk technische diensten op het marktterrein, zoals de genoemde pompinstallatie voor brandstof of water.