Zakelijke brief/correspondentie. De Directeur van de Centrale Markt (Amsterdam). N.V. Centrale Marktservice, Jan van Galenstraat, Amsterdam (W.) n. v. Centrale Marktservice
Centrale Markt,
Jan van Galenstraat,
Amsterdam. (W.)

In antwoord op Uw schrijven
van 30 Mei j.l. bericht ik U hiermede,
dat het door U te betalen monopolie
recht voor het eerste half-
jaar 1944 wederom
op f 200.- gesteld kan worden, welk
bedrag U op de rekening no 74 van
de Centrale Markt gelieve te storten.

De Directeur, De brief is een formele mededeling betreffende een zakelijke financiële afspraak. De kern van de boodschap is de vaststelling van het verschuldigde bedrag voor het zogenaamde "monopolie recht" voor de eerste helft van het jaar 1944.

Uit de tekst blijkt dat er voorafgaande correspondentie is geweest (het schrijven van 30 mei). De directeur bevestigt dat het bedrag gelijk blijft ("wederom op f 200.- gesteld"). Er wordt een specifieke betalingsinstructie gegeven: het bedrag moet worden gestort op rekeningnummer 74 van de Centrale Markt. De toon is zakelijk, beleefd en direct. Dit document biedt een inkijkje in de administratieve gang van zaken op de Centrale Markthallen in Amsterdam tijdens de Tweede Wereldoorlog. De Jan van Galenstraat was (en is) de locatie van dit grote handelscentrum, dat in 1934 werd geopend.

Hoewel de brief uit 1944 stamt — een jaar van grote schaarste en spanning door de Duitse bezetting — laat dit document zien dat de reguliere bureaucratie en de inning van marktgelden en licentievergoedingen gewoon doorgingen. De "N.V. Centrale Marktservice" hield zich waarschijnlijk bezig met ondersteunende diensten op het marktterrein, waarvoor zij een exclusief recht (monopolie) bezat, waarvoor aan de gemeente of de marktbeheerder betaald moest worden. Het bedrag van 200 gulden was in die tijd een aanzienlijke som voor een halfjaarlijkse vergoeding. N.V. Centrale