Zakelijke brief (getypt, met handgeschreven kanttekeningen en handtekening). 6 juli 1942. N.V. Centrale Markt Service, Jan van Galenstraat, Amsterdam-West. [Briefhoofd links:]
N.V. Centrale Markt Service
Centrale Markt
Jan van Galenstraat
Amsterdam-West.

[Briefhoofd rechts:]
Amsterdam, 6 Juli 1942.

[Adres:]
Aan den Hoogedelgestrengen Heer
Directeur van het Marktwezen,
A m s t e r d a m.

[Archiefstempel:]
№ 99/2/1 M. 1942 [handgeschreven: 40/7]

[Handgeschreven aantekening rechtsboven:]
m.i. akkoord [onleesbaar paraaf]
H. Mühl[?]

Hoogedelgestrenge Heer,

Hierbij bevestigen wij het kortelings met
U gehouden overleg ter bepaling van het door ons te betalen bedrag
aan monopolierechten voor het eerste halfjaar 1942, waarbij tusschen
partijen op grond van de bedrijfsresultaten over het jaar 1941 werd
overeengekomen, het monopolierecht voor het jaar 1942 voorloopig
weer te fixeeren op ƒ 400,- Wanneer wij van U mogen vernemen, dat
deze regeling ook door het Gemeentebestuur is bekrachtigd, zullen
wij voor de betaling van het bedrag ad ƒ 200,- voor het eerste
halfjaar 1942 zorg dragen.

Zooals wij bij bovenbedoelde bespreking reeds
opmerkten, nemen wij op grond van de bestaande overeenkomst aan,
dat indien de getroffen regeling door hoogerhand niet zou worden
bekrachtigd, met ons opnieuw overleg zal worden gepleegd.

Onder verwijzing naar de reeds in Uw bezit
zijnde balans memoreeren wij nog, dat het winstcijfer ad ƒ 340,57
moet worden verminderd met ƒ 200,- zijnde het bedrag, dat wij na
het opmaken van deze balans alsnog hebben betaald voor monopolie-
rechten over het tweede halfjaar 1941, zoodat uiteindelijk over
1941 een winst is gemaakt van ƒ 140,39. Worden echter de adminis-
tratiekosten en commissarisgelden ad ƒ 480,- buiten beschouwing
gelaten, dan vormt een bedrag ad ƒ 620,39 de basis voor de betaling
van een monopolierecht van ƒ 400,- voor 1942.

Hoogachtend,
N.V. CENTRALE MARKT SERVICE.

[Handtekening: P. Sprunck(?)]

[Rechtsonder handgeschreven:] 99 * Onderwerp: De brief betreft de vaststelling van de vergoeding voor 'monopolierechten' die de N.V. Centrale Markt Service aan de gemeente Amsterdam moet betalen voor het jaar 1942.
* Financiële details: Er is een discussie over de grondslag van de betaling. De N.V. stelt voor het bedrag op ƒ 400,- te houden. Ze onderbouwen dit met de magere winstcijfers van 1941 (slechts ƒ 140,39 netto). Ze merken op dat als men bepaalde kosten (administratiekosten en commissarisgelden) niet meetelt, de winstbasis ƒ 620,39 zou zijn, wat de voorgestelde ƒ 400,- aan rechten rechtvaardigt.
* Toon: De brief is uiterst formeel en ambtelijk, gebruikmakend van de toen gebruikelijke beleefdheidsvormen ("Hoogedelgestrenge Heer").
* Administratief proces: De brief toont aan dat afspraken tussen de directeur van het Marktwezen en private partijen nog door het Gemeentebestuur ("hoogerhand") moesten worden goedgekeurd. Dit document stamt uit juli 1942, een periode waarin Nederland bezet was door nazi-Duitsland. De Jan van Galenstraat was (en is deels nog) de locatie van de Centrale Markthallen in Amsterdam, het logistieke hart van de voedselvoorziening in de stad. De N.V. Centrale Markt Service was waarschijnlijk een bedrijf dat specifieke diensten verleende (zoals kruiersdiensten, schoonmaak of exploitatie) op het marktterrein.

'Monopolierechten' duiden hier op een concessie of exclusief recht om bepaalde diensten op het gemeentelijke marktterrein uit te voeren, waarvoor een retributie aan de stad verschuldigd was. De brief geeft een inkijkje in de moeizame economische situatie tijdens de oorlogsjaren, waarbij de winsten laag waren en er scherp onderhandeld werd over de afdrachten aan de gemeente. De handgeschreven kanttekening "m.i. akkoord" (mijns inziens akkoord) suggereert dat de ambtenaar die de brief behandelde akkoord ging met de voorgestelde regeling.