Officiële brief/correspondentie van de Gemeente Amsterdam. 27 maart 1942. De Burgemeester van Amsterdam (E.J. Voûte), namens deze getekend door de Gemeentesecretaris. N.V. Service, Centrale Markt, Jan van Galenstraat, Amsterdam. [Linksboven, stempel en typschrift:]
N^o 99/1/3 11. 1942 31/3
L.M. 400 '41

[Rechtsboven, handgeschreven:]
Markth

[Adresseringsblok:]
Aan de N.V. Service,
Centrale Markt,
Jan van Galenstraat,
A_L_H_I_E_R(W).

[Datum en aantekening:]
[Handgeschreven paraaf/naam: Th Muller 27] 27 Maart 1942.

[Inhoud:]
Naar aanleiding van Uw schrijven van 6 Februari j.l., bericht ik U het volgende.
Daar mij gebleken is dat Uwe N.V. niet in staat is eenige financieele risico's te dragen, wil ik U in de gelegenheid stellen afstand te doen van het U gegeven monopolierecht en U toe te staan een nieuw contract aan te gaan, uitsluitend gebaseerd op de exploitatie van de bestaande pompinstallatie van de Centrale Markt. Indien U op dit voorstel niet wenscht in te gaan, zult U het achterstallige bedrag aan monopolierechten moeten betalen. Dit zult U eventueel kunnen opbrengen, indien U althans nalaat uitkeeringen te doen aan administratieloon en vergoedingen aan commissarissen ten bedrage van f 480.- 's jaars. Gaarne verwacht ik spoedig Uw antwoord, waarna de zaak nader kan worden geregeld.

[Ondertekening:]
VM
De Burgemeester van Amsterdam,
(get.) Voûte
de Gemeentesecretaris,
(get.) H. van Beusekom ls * Onderwerp: De brief betreft een zakelijk geschil of heronderhandeling over een "monopolierecht" van de firma N.V. Service op het terrein van de Centrale Markt.
* Kernboodschap: De burgemeester stelt vast dat de firma financieel zwak is. Hij biedt een keuze: ofwel het opgeven van het brede monopolierecht in ruil voor een beperkt contract voor de exploitatie van een pompinstallatie, ofwel het onmiddellijk betalen van achterstallige gelden.
* Opmerkelijk detail: De burgemeester mengt zich direct in de bedrijfsvoering door te wijzen op de "vergoedingen aan commissarissen" van 480 gulden per jaar. Hij suggereert dat als ze stoppen met het uitkeren van deze bedragen, ze hun schulden aan de gemeente wel kunnen betalen. Dit getuigt van een zeer directieve en controlerende houding van het stadsbestuur.
* Ondertekening: De brief is formeel afkomstig van Edward Voûte, maar de toevoeging "(get.)" (getekend) duidt erop dat dit een afschrift of een door een secretaris (H. van Beusekom) mede-ondertekend document is. * Historische periode: De brief is gedateerd op 27 maart 1942, midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog.
* Bestuur: Edward Voûte was de regeringscommissaris/burgemeester van Amsterdam tijdens de bezetting. Hij stond bekend als collaborerend, hoewel hij geen lid was van de NSB. Onder zijn bewind stond de gemeentelijke administratie onder streng toezicht van de bezetter, en was er een grote focus op efficiëntie en controle over vitale sectoren zoals de voedselvoorziening (Centrale Markt).
* Locatie: De Centrale Markt (nu het Food Center Amsterdam) aan de Jan van Galenstraat was van cruciaal belang voor de distributie van goederen in de stad. De "pompinstallatie" waarover gesproken wordt, duidt waarschijnlijk op een tankstation of een installatie voor brandstofvoorziening voor de voertuigen die de markt bevoorraden. In 1942 was brandstof zeer schaars en strikt gerantsoeneerd, wat de economische positie van een bedrijf als "N.V. Service" bemoeilijkte.