Handgeschreven memo of inventarislijst. [Rechtsboven, schuin:]
Copie
A V P met
No. Frans.

[Hoofdtekst:]
1 Dienst Marktwezen
2 Levensmiddelenvoorz.
3 Amsterdam
J v G. str 14
4 nieuwe doorlaten
5 twintig tour buiten
tien " binnen
één transport binnen
6 nihil
7 als 5
8 24 rijwielen in totaal
48 st toerbanden
- / - in totaal
2 st transp. band.
- / - carriers in totaal
- / -
3 st transp. band

26 totaal aant st.

[In rood, linker marge bij punt 8:]
en ter copie s.p.

9 25 rijwielen
1 carrier -
10 ________ Dit document is een intern administratief kladschrift of een concept voor een rapportage. De structuur is genummerd van 1 tot 10, wat duidt op een lijst met specifieke posten of vragen.

• Locatie: De afkorting "J v G. str 14" verwijst naar de Jan van Galenstraat 14 in Amsterdam, het adres van de Centrale Markthallen.
• Inhoud: Er wordt een onderscheid gemaakt tussen "tour" (gewone fietsen) en "transport" (bakfietsen of zware transportfietsen). De termen "buiten" en "binnen" kunnen verwijzen naar banden (buitenbanden/binnenbanden) of naar voertuigen die respectievelijk buiten of binnen het marktterrein worden gebruikt.
• Berekening: Bij punt 8 zien we een optelsom. Er zijn 24 rijwielen genoteerd, met daaronder twee streepjes die waarschijnlijk staan voor de '1' en '1' (een extra fiets en een carrier) die onderaan bij punt 9 expliciet worden genoemd (25 rijwielen + 1 carrier = 26 totaal aantal stuks).
• Materiaal: Voor de 24 rijwielen zijn 48 "toerbanden" nodig (2 per fiets). Daarnaast worden er "transp. band." (transportbanden) vermeld voor de carriers.
• Marginalia: De rode aantekening "en ter copie s.p." wijst op een distributie-instructie. "S.P." kan staan voor stante pede (onmiddellijk) of de initialen van een ambtenaar zijn. De "Dienst van het Marktwezen" in Amsterdam beheerde de groothandelsmarkten. In een tijd waarin gemotoriseerd vervoer nog niet voor iedereen beschikbaar was of tijdens periodes van schaarste (zoals de wederopbouwperiode), waren rijwielen en carriers essentieel voor de logistiek op het uitgestrekte marktterrein.

De vermelding "Levensmiddelenvoorz." (Levensmiddelenvoorziening) suggereert dat dit document mogelijk verband houdt met de distributie of controle van voedselstromen, waarbij de fietsen werden ingezet door inspecteurs of marktmeesters. De term "nieuwe doorlaten" bij punt 4 zou kunnen wijzen op toegangsbewijzen of vergunningen voor het terrein.