Briefkaart (postkaart) uit de Tweede Wereldoorlog. 16 januari 1942 (handgeschreven) / 22 januari 1942 (poststempel). B. en L. de Beer, Vaalrivierstraat 22, Amsterdam. Verticale tekst linkermarge (handgeschreven):
№ 105/16/1 M. 1942 22/1

Stempel linksboven (rechthoekig, paars):
GEWEIGERD
WEGENS
STRAFPORT

Gedrukte tekst midden:
BRIEFKAART

Markering midden (blauw potlood):
[Grote gestileerde 'S' of cijfer '5']

Stempel linksonder (schuin geplaatst, paars):
TERUG AFZENDER

Handgeschreven tekst afzender (links van de middenlijn):
AFZ. B. en L. de Beer
Vaalrivierstr: 22
A'dam

Postzegel en stempel rechtsboven:
* Postzegel: NEDERLAND 1 1/2 CENT (Legioen-zegel met V-teken).
* Machinestempel: KOOP THANS DE POSTZEGEL VOOR HET KIND.
* Rondstempel: AMSTERDAM 22 I 42 12-13.

Handgeschreven tekst geadresseerde (rechts van de middenlijn):
AAN Marktwezen
Jan van Galenstraat
Amsterdam De briefkaart is verzonden op 22 januari 1942. De kern van de postale status van dit document wordt gevormd door het stempel "GEWEIGERD WEGENS STRAFPORT". Dit duidt erop dat de afzender onvoldoende porto had geplakt. De geadresseerde (de gemeentelijke dienst Marktwezen) weigerde de kaart aan te nemen omdat zij dan de ontbrekende porto plus een boete (strafport) hadden moeten betalen. De grote blauwe letter 'S' op de kaart is een internationaal erkend postteken voor 'Strafport'. Als gevolg hiervan is de kaart voorzien van het stempel "TERUG AFZENDER" en geretourneerd naar het adres in de Vaalrivierstraat. De handgeschreven code in de linker marge is waarschijnlijk een administratief kenmerk van de ontvangende instantie, aangebracht voordat de definitieve beslissing tot weigering werd genomen. Dit document biedt een aangrijpende blik op het dagelijks leven in bezet Amsterdam in januari 1942. De afzenders, Barend de Beer en Lena de Beer-Swaab, woonden in de Vaalrivierstraat 22 in de Transvaalbuurt. Dit was een buurt met een zeer hoge concentratie Joodse inwoners, die in deze periode door de Duitse bezetter steeds verder werd geïsoleerd.

De adressering aan het Marktwezen (gevestigd bij de Centrale Markthallen) is significant; in 1941 en 1942 werden Joodse kooplieden stelselmatig van de markten verdreven en werden hun vergunningen ingetrokken. Het is zeer waarschijnlijk dat deze kaart een wanhopige poging of vraag betrof aangaande hun levensonderhoud of marktvergunning. De bureaucratische onverbiddelijkheid waarmee de kaart werd geweigerd om een klein bedrag aan strafport, terwijl de afzenders zich in een levensbedreigende situatie bevonden, is kenmerkend voor de tijdsgeest. Uit historische bronnen (zoals het Joods Monument) is bekend dat het echtpaar De Beer later diezelfde zomer is gedeporteerd; zij zijn beiden in augustus 1942 in Auschwitz vermoord. L. de Beer Marktwezen