Handgeschreven brief/notitie. B. de Beer (nummer 357) en L. de Beer (nummer 367). A, dam.
M M. [ni. temp]
Naar aanleiding van u bericht
in zaken staanplaats. Gaasper
berichten wij u dat wij daar
voorloopig geen gebruik van
kunnen maken daar wij
op het oogenblik werken.
Wanneer het werken is afgeloop
hoopen wij weer dat wij dan
in de gunst komen voor een
plaats
Achtend
B de Beer 357
L de Beer 367 * Taal en spelling: Het document is geschreven in het Nederlands met enkele verouderde spellingvormen (zoals "voorloopig", "oogenblik", "hoopen"). Er wordt "u bericht" geschreven in plaats van "uw bericht", wat vaker voorkwam in minder formele of haastige correspondentie.
* Inhoud: De gebroeders of familieleden De Beer reageren op een bericht over een toegewezen of aangeboden staanplaats bij "Gaasper" (vermoedelijk de Gaasperplas of een marktlocatie in die omgeving). Ze geven aan momenteel elders werk te hebben en dus nu geen gebruik te kunnen maken van de plek, maar verzoeken om in de toekomst opnieuw in aanmerking te komen.
* Nummering: De getallen 357 en 367 achter de namen zijn waarschijnlijk registratienummers van de exploitanten of marktkooplieden in een officieel register. Dit briefje is typerend voor de administratie rondom markten of kermissen in Amsterdam. De term "staanplaats" duidt op een plek voor een marktkraam of een kermisattractie. De naam "De Beer" is een bekende naam in de Nederlandse kermis- en circuswereld. De vermelding "Gaasper" verwijst zeer waarschijnlijk naar de locatie Gaasperplas in Amsterdam-Zuidoost, waar regelmatig evenementen en markten plaatsvonden. Het handschrift en de formulering doen vermoeden dat het document uit het midden van de 20e eeuw stamt.