Handgeschreven brief (verzoekschrift). 23 maart 1942. D. Bruinvels, Sarphatistraat 93 III, Amsterdam. [Linksboven:] $N^{\underline{o}} \ 103/30/1$
[Midden, stempel:] M. 1942
[Rechtsboven, stempel:] $\frac{31}{3}$
[Rechtsboven:] A’dam 23 Maart 1942

Wel Edele Heer.

Met deze verzoek ik u beleeft.
om nog een paar maanden uitstel.
want mijn gezondheidstoestand.
laat het nog niet toe de markt
geregeld te bezoeken en mijn handel
daar uit te pakken daar ik een groote
operatie heb gehad waar ik al reeds
over gesproken had. dat mijn huis
arts het nog niet kan aanraden
zoolang op mijn beenen te staan.

Hopende mijn voorkeurskaart te mogen
behouden! Uw antwoord tegemoet
ziende. Verblijf ik u bijvoorbaat
dankend.

Hoogachtend
D. Bruinvels
Sarphatistraat 93$^{III}$
Amsterdam

[Onderaan:] Gaarnstroas soll. no 274. * Toon en taalgebruik: De brief is geschreven in een beleefde, ietwat onderdanige toon, typerend voor correspondentie met officiële instanties in die tijd ("Wel Edele Heer", "verzoek ik u beleeft"). Het taalgebruik bevat enkele archaïsche spelfouten en interpunctie die afwijkt van de moderne norm (zoals de punten midden in zinnen).
* Inhoud: De afzender, D. Bruinvels, vraagt om uitstel van zijn verplichtingen op de markt. De reden is medisch: hij heeft een grote operatie ondergaan en zijn huisarts raadt hem af om langdurig te staan.
* Kernpunt: Het behoud van de "voorkeurskaart". Dit was een bewijs dat een marktkoopman het recht gaf op een specifieke standplaats of bepaalde privileges binnen het marktsysteem.
* Administratieve sporen: De stempels ("M. 1942") wijzen erop dat de brief is behandeld door de afdeling Marktwezen van de gemeente Amsterdam. De datum 31/3 in het stempel geeft waarschijnlijk de datum van ontvangst of afhandeling aan. * Tijdsperk: De brief is gedateerd op 23 maart 1942, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog.
* Locatie: De Sarphatistraat in Amsterdam lag in een buurt met een grote Joodse populatie. De achternaam "Bruinvels" komt in die periode veel voor binnen de Joodse gemeenschap in Amsterdam.
* Historische relevantie: In 1941 en 1942 werden Joodse marktkooplieden steeds verder beperkt in hun bewegingsvrijheid. Ze werden eerst verbannen van reguliere markten en later gedwongen op specifieke "Joodse markten" te staan (zoals op het Waterlooplein of de Gaaspstraat). Een verzoek om uitstel vanwege ziekte was in deze context cruciaal, omdat het niet verschijnen op de markt kon leiden tot het definitief intrekken van de vergunning of de voorkeurskaart, wat in feite broodroof betekende.
* Opmerking bij de laatste regel: De krabbel onderaan ("Gaarnstroas" of mogelijk een verwijzing naar de "Gaaspstraat") zou een administratieve notitie kunnen zijn over de specifieke marktplaats waar de afzender geregistreerd stond. De Gaaspstraat was een van de locaties voor de 'Joodse markten' die door de bezetter waren ingesteld. D. Bruinvels Gemeente Amsterdam Marktwezen