27 juli 1942 H. Frank, Swammerdamstraat 42 II, Amsterdam (Oost) De Inspecteur van het Marktwezen, Amsterdam No 103/75/1 M. 1942 29 / 7 Insp
Amsterdam 27 Juli 1942.

Aan den Weled. Heer Inspecteur van het
Marktwezen.

Mijnheer.

Ondergetekende verzoekt u beleefd om mijn
vader L. Frank wonende Deymanstraat 2 II Oost
als hulp op de markt - Waterlooplein voor het
ontvangen van textielpunten en geld, daar wij
toch voor gezamenlijken rekening handelen en
ook onze omzet belasting betalen onder de
firma naam van L. en H. Frank. de bewijzen
kan ik u er van over leggen. mijn vaste
staanplaats is No 140 op de Markt in de
Gaaspstraat. bij voorbaat mijn dank.

Hoogachtend.
H. Frank.
Swammerdamstraat 42 II
Amsterdam (Oost) * Doel van de brief: Hartog Frank (H. Frank) verzoekt de inspecteur om zijn vader, Levie Frank (L. Frank), officieel te registreren als zijn hulp op de markt. Dit is noodzakelijk voor de legale afhandeling van betalingen en de administratie van "textielpunten".
* Bedrijfsvoering: De vader en zoon drijven handel voor gezamenlijke rekening onder de firmanaam "L. en H. Frank". Ze benadrukken dat ze netjes omzetbelasting betalen, wat dient als legitimatie voor hun verzoek.
* Locaties: De genoemde adressen (Swammerdamstraat en Deymanstraat) liggen in de Oosterparkbuurt. H. Frank heeft een vaste staanplaats (nummer 140) op de markt in de Gaaspstraat, maar refereert ook aan activiteiten op het Waterlooplein.
* Administratieve context: De brief bevat officiële archiefstempels en aantekeningen die aangeven dat het verzoek is binnengekomen en in behandeling is genomen door de afdeling Marktwezen van de gemeente Amsterdam. * Tweede Wereldoorlog en Jodenvervolging: De brief is geschreven in juli 1942, een gitzwarte periode in de Nederlandse geschiedenis. De grootschalige deportaties van Joodse Amsterdammers waren op dat moment net begonnen (sinds 15 juli 1942).
* Joodse Markten: Als gevolg van anti-Joodse maatregelen van de bezetter mochten Joodse markthandelaren vanaf september 1941 alleen nog op speciaal aangewezen "Joodse markten" staan. De markt in de Gaaspstraat was één van deze drie locaties in Amsterdam (naast het Waterlooplein en de Joubertstraat). Het feit dat de afzender op de markt in de Gaaspstraat staat, bevestigt dat we hier te maken hebben met een Joodse handelaar die probeert zijn nering onder restrictieve omstandigheden voort te zetten.
* Schaarste en distributie: "Textielpunten" verwijst naar het distributiesysteem tijdens de bezetting. Kleding en stoffen waren alleen verkrijgbaar op de bon. Handelaren moesten deze punten innen en verantwoorden bij de overheid. Zonder officiële registratie als (hulp)handelaar was het onmogelijk om legaal in deze goederen te handelen.
* Lot van de betrokkenen: Uit historische bronnen (zoals het Joods Monument) blijkt dat zowel Hartog Frank als zijn vader Levie de oorlog niet hebben overleefd. Hartog werd in september 1942 vermoord in Auschwitz; zijn vader Levie onderging hetzelfde lot in oktober 1942. Deze brief is een tastbaar overblijfsel van hun laatste, wanhopige pogingen om een normaal leven en inkomen te behouden te midden van de terreur. H. Frank L. Frank Gemeente Amsterdam Marktwezen