Getypte brief (doorslag of origineel op dun papier) met handgeschreven aantekening. 4 augustus 1942. De Directeur, wnd. (waarnemend). Den Heer H. Frank, Swammerdamstraat 42 II, Amsterdam-Oost. [Handgeschreven in blauwe inkt:] verzonden 4/8

[Rechtsboven:] HB.

[Geadresseerde:]
den Heer H. Frank,
Swammerdamstraat 42 II,
Amsterdam-Oost.
Wijk 11.

[Links:] 103/75/2 M.
[Rechts:] 4 Augustus 1942.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 27 Juli j.l. deel ik U
mede, dat aan het daarin vervatte verzoek niet kan worden voldaan.

De Directeur,
wnd. * Inhoud: Het document is een formele, zeer korte afwijzingsbrief. Een verzoek van de heer H. Frank, gedaan op 27 juli 1942, wordt door een waarnemend directeur zonder opgaaf van redenen afgewezen.
* Vorm: De tekst is zakelijk en bureaucratisch. De aanwezigheid van wijknummers ("Wijk 11") en specifieke dossiersreferenties duidt op een strak georganiseerde administratie.
* Toestand: Het papier vertoont de typische grijze tint van oorlogspapier of een doorslag (carbonkopie) voor het archief. * Historische context: De datum, 4 augustus 1942, is uiterst precair. De grootschalige deportaties van Joden uit Amsterdam naar kamp Westerbork en verder naar de vernietigingskampen waren in juli 1942 in volle gang gezet.
* Locatie en persoon: De Swammerdamstraat in Amsterdam-Oost lag in een wijk waar veel Joodse Amsterdammers woonden. Gezien de datum en de aard van de correspondentie is de kans zeer groot dat de heer H. Frank een verzoek had ingediend dat te maken had met zijn veiligheid, een vrijstelling van deportatie (een 'Sperre'), of een andere overlevingskwestie.
* Afzender: Hoewel de instantie niet expliciet op dit blad staat, wijst de terminologie en de adressering (inclusief wijkindeling) vaak op correspondentie vanuit de Joodsche Raad of een hiermee verbonden gemeentelijke instantie die de maatregelen van de bezetter uitvoerde. De korte, weigerende toon weerspiegelt de onmacht of de kille bureaucratie van die periode. H. Frank