Getypte brief met handgeschreven aantekeningen. 15 september 1942. De Directeur (waarschijnlijk van de Dienst van het Marktwezen, Amsterdam). Mevrouw S. Ephraim, Retiefstraat 11 I, Amsterdam-Oost (Wijk 20). [Handgeschreven, bovenaan midden:] Imp 3 X
[Getypt, rechtsboven:] HB.
[Getypt, links:] 103/84/2 M.
[Handgeschreven, schuin midden-links:] Verzonden 15/9
[Getypt, rechts:] 15 September 1942.

Mevrouw S.Ephraim,
Retiefstraat 11 I,
Amsterdam-Oost.
Wijk 20.

[Getypt, linkermarge:] / van Uw zoon
[Getypt, hoofdtekst:]
den
Naar aanleiding van ~~Uw~~ brief/ d.d. 4 Augustus j.l.
verleen ik U hierby tot wederopzegging toestemming zich op Uw
plaats op de markt(en) Gaaspstraat
te laten bystaan - niet vervangen - door Uw zoon J.Ephraim,
geboren 18 Juli 1913.

De Directeur, * Inhoud: De brief bevat een formele vergunning voor Mevrouw S. Ephraim om op haar marktplaats aan de Gaaspstraat te worden geholpen door haar zoon, J. Ephraim.
* Restricties: Er wordt een scherp onderscheid gemaakt tussen 'bijstaan' en 'vervangen'. De zoon mag haar slechts helpen ("bystaan"), maar de vergunninghouder moet zelf aanwezig blijven ("niet vervangen"). De toestemming is bovendien "tot wederopzegging", wat betekent dat de overheid deze op elk moment kan intrekken.
* Administratieve correcties: In de tekst is "Uw" doorgestreept en vervangen door het erboven getypte "den", waardoor de zin leest als: "Naar aanleiding van den brief...". In de kantlijn is ter verduidelijking van het onderwerp "/ van Uw zoon" toegevoegd.
* Identificatie: Zoals gebruikelijk in deze periode worden de volledige naam en geboortedatum van de zoon (18 juli 1913) vermeld voor nauwkeurige identificatie door de autoriteiten. * Tweede Wereldoorlog: Het document stamt uit september 1942, tijdens de Duitse bezetting. In deze periode waren de anti-Joodse maatregelen in Nederland in volle gang.
* Joodse Markten: De markt in de Gaaspstraat was een van de specifieke "Joodse markten" die door de bezetter waren ingesteld (vanaf november 1941). Joden mochten enkel nog op deze markten hun nering drijven of inkopen doen, als onderdeel van de politiek van segregatie en isolatie.
* Locatie: De Retiefstraat ligt in de Transvaalbuurt in Amsterdam-Oost, een wijk met een destijds zeer grote Joodse populatie.
* Historische betekenis: Dit document is een voorbeeld van de bureaucratische controle over het Joodse leven vlak voor of tijdens de massale deportaties. Terwijl de administratie van het marktwezen dergelijke vergunningen nog verwerkte, werden veel bewoners van de Retiefstraat in deze maanden weggevoerd naar kampen als Westerbork en verder naar Oost-Europa. De achternaam Ephraim bevestigt de Joodse achtergrond van de betrokkenen. J. Ephraim S. Ephraim Marktwezen