Getypte brief (doorslag/carbonkopie) op grijs papier.
Origineel
Getypte brief (doorslag/carbonkopie) op grijs papier. 27 oktober 1942. "De Directeur" (instantie niet expliciet vermeld op deze kopie, maar vermoedelijk een gemeentelijke of sociale dienst in Amsterdam). HG. [handgeschreven:] Verzonden 27/10
103/145/2 M.
27 October 1942.
den Heer E. Hillesum,
Vrolikstraat 255 III,
Amsterdam-Oost.
Wijk 20.
Naar aanleiding van Uw brief ingekomen op 15 dezer
deel ik U mede, dat aan het daarin vervatte verzoek niet
kan worden voldaan.
De Directeur, Dit is een uiterst kort en formeel ambtelijk schrijven. De kern van de brief is een afwijzing: een verzoek dat door de heer Hillesum op 15 oktober 1942 was ingediend, is niet ingewilligd. De brief geeft geen enkele motivatie voor de afwijzing.
De toon is zakelijk en afstandelijk, typerend voor de bureaucratische correspondentie van die tijd. Het gebruik van "Wijk 20" in het adres was een destijds gebruikelijke administratieve indeling van Amsterdam. De handgeschreven aantekening bevestigt dat de brief op de dag van datering ook daadwerkelijk is verstuurd. De historische context van dit document is zeer beladen. De datum, oktober 1942, markeert een dieptepunt in de Tweede Wereldoorlog in Nederland, waarbij de deportaties van Joden naar de vernietigingskampen in volle gang waren.
De geadresseerde, "E. Hillesum", is Dr. Eliazar (Louis) Hillesum, de vader van de bekende dagboekschrijfster Etty Hillesum. Het gezin Hillesum woonde inderdaad op het adres Vrolikstraat 255-III in Amsterdam. In deze periode probeerden veel Joodse families via officiële verzoeken uitstel van deportatie of speciale vrijstellingen (zogenaamde 'Sperren') te verkrijgen.
Gezien de datum en de achtergrond van de familie, is het zeer waarschijnlijk dat het verzoek waarover in deze brief wordt gesproken, te maken had met een poging om aan deportatie te ontkomen of een bepaalde status te behouden. De kille afwijzing "niet kan worden voldaan" had in die context vaak fatale gevolgen. De familie Hillesum werd uiteindelijk gedeporteerd; Louis Hillesum en zijn vrouw Riva werden in september 1943 in Auschwitz vermoord. Etty Hillesum stierf daar in november 1943. E. Hillesum
Samenvatting
Dit is een uiterst kort en formeel ambtelijk schrijven. De kern van de brief is een afwijzing: een verzoek dat door de heer Hillesum op 15 oktober 1942 was ingediend, is niet ingewilligd. De brief geeft geen enkele motivatie voor de afwijzing.
De toon is zakelijk en afstandelijk, typerend voor de bureaucratische correspondentie van die tijd. Het gebruik van "Wijk 20" in het adres was een destijds gebruikelijke administratieve indeling van Amsterdam. De handgeschreven aantekening bevestigt dat de brief op de dag van datering ook daadwerkelijk is verstuurd.
Historische Context
De historische context van dit document is zeer beladen. De datum, oktober 1942, markeert een dieptepunt in de Tweede Wereldoorlog in Nederland, waarbij de deportaties van Joden naar de vernietigingskampen in volle gang waren.
De geadresseerde, "E. Hillesum", is Dr. Eliazar (Louis) Hillesum, de vader van de bekende dagboekschrijfster Etty Hillesum. Het gezin Hillesum woonde inderdaad op het adres Vrolikstraat 255-III in Amsterdam. In deze periode probeerden veel Joodse families via officiële verzoeken uitstel van deportatie of speciale vrijstellingen (zogenaamde 'Sperren') te verkrijgen.
Gezien de datum en de achtergrond van de familie, is het zeer waarschijnlijk dat het verzoek waarover in deze brief wordt gesproken, te maken had met een poging om aan deportatie te ontkomen of een bepaalde status te behouden. De kille afwijzing "niet kan worden voldaan" had in die context vaak fatale gevolgen. De familie Hillesum werd uiteindelijk gedeporteerd; Louis Hillesum en zijn vrouw Riva werden in september 1943 in Auschwitz vermoord. Etty Hillesum stierf daar in november 1943.