27 oktober 1942. De Directeur (waarschijnlijk van een gemeentelijke instantie of een bureau gerelateerd aan de bezettingsadministratie, zie initialen "HG."). Den Heer N. Deegen, Nieuwe Uilenburgerstraat 80 I, Amsterdam-Centrum (Wijk 2). HG.

103/148/2 M.

[handgeschreven:] Verzonden 27/10

27 October 1942.

den Heer N.Deegen,
Nw.Uilenburgerstraat 80 I,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 2.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 15 dezer deel
ik U mede, dat aan het daarin vervatte verzoek niet kan
worden voldaan.

De Directeur, De brief is een korte, zakelijke afwijzing van een verzoek dat op 15 oktober 1942 door de heer N. Deegen was ingediend. De toon is afstandelijk en er wordt geen enkele reden gegeven voor de afwijzing. Opvallend is dat het woord "niet" is onderstreept om de negatieve beslissing te benadrukken. Het document is een doorslag (carbon copy) voor het archief, wat blijkt uit de grijze papierkleur en de handgeschreven aantekening bovenaan dat het origineel op 27 oktober is verzonden. De datum (oktober 1942) en de locatie (Nieuwe Uilenburgerstraat) zijn van groot historisch belang. Amsterdam was op dat moment bezet door nazi-Duitsland. De Nieuwe Uilenburgerstraat lag in het hart van de Amsterdamse Jodenbuurt (Wijk 2).

Onderzoek in oorlogsarchieven wijst uit dat op dit adres Nathan Deegen woonde (geboren in 1888). In deze periode, waarin de deportaties naar de vernietigingskampen in volle gang waren, dienden veel Joodse Amsterdammers verzoeken in voor bijvoorbeeld vrijstellingen (Sperren), reisvergunningen of andere administratieve zaken in een poging te overleven. De kille afwijzing in deze brief is exemplarisch voor de bureaucratische wijze waarop verzoeken van Joodse burgers in die tijd vaak werden afgehandeld. Nathan Deegen is volgens de archieven van de Oorlogsgravenstichting in januari 1943 omgekomen in Auschwitz. N. Deegen