Administratieve notitie op een voorgedrukt "Bijblad".
Origineel
Administratieve notitie op een voorgedrukt "Bijblad". 11 september 1942 (met een aanvullende notitie van 17 september 1942). [Bovenaan links, in stempel/kader]:
BIJBLAD VAN:
M. No. 104/32/1 1942
DOORGEZONDEN: ....................
[Bovenaan rechts]:
14 [onderstreept]
[Hoofdtekst in handschrift]:
A. Morpurgo, pl. 7 II Joubertstraat
mevr. I. v. d. Morpurgo - Sealtiël
mededeelen, dat aan verzoek
niet kan worden voldaan.
[Middelste sectie, rechts]:
11-9-'42
de Haan [handtekening met krul]
[Marginale aantekening links]:
N.B. Reeds per 7/9 '42
wegens wanbetaling
afgevoerd. g. 17/9 '42
[Onderaan links, drukwerk]:
Alg. Zaken-Model No. 14
14333-1000-7-'41-1727 Het document is een interne ambtelijke mededeling. De kern van de boodschap is een afwijzing: er wordt besloten om aan een (niet nader gespecificeerd) verzoek van Mevrouw I. v. d. Morpurgo-Sealtiël niet te voldoen.
De extra aantekening (N.B.) is van groot belang voor de reconstructie van de gebeurtenissen. Hieruit blijkt dat de betreffende persoon op 7 september 1942 al "afgevoerd" was uit de administratie. De opgegeven reden hiervoor is "wanbetaling". In ambtelijke termen uit die tijd betekende "afgevoerd" vaak het stopzetten van een uitkering, voorziening of registratie. De datum van de definitieve administratieve verwerking hiervan is 17 september 1942. Dit document stamt uit september 1942, de periode waarin de grootschalige deportaties van Joodse burgers uit Nederland door de Duitse bezetter in volle gang waren. De namen Morpurgo en Sealtiël zijn bekende Sefardisch-Joodse namen. De Joubertstraat ligt in de Transvaalbuurt in Amsterdam, een wijk die tijdens de bezetting werd aangewezen als 'Joodse wijk'.
De bureaucratische term "wanbetaling" als reden voor het "afvoeren" moet in deze historische context kritisch bekeken worden. Het was in 1942 gebruikelijk dat wanneer Joodse bewoners werden weggevoerd naar kampen of onderdoken, hun administratieve zaken (zoals huur, gas, licht of sociale steun) vastliepen. De ambtenarij handelde dit vaak af als een simpele kwestie van wanbetaling of vertrek met onbekende bestemming, zonder de gewelddadige achtergrond van de Jodenvervolging expliciet te benoemen. Dit document is een treffend voorbeeld van de 'banaliteit van de bureaucratie' tijdens de Holocaust. A. Morpurgo I. v. d. Morpurgo M. No N.B. Reeds
Samenvatting
Het document is een interne ambtelijke mededeling. De kern van de boodschap is een afwijzing: er wordt besloten om aan een (niet nader gespecificeerd) verzoek van Mevrouw I. v. d. Morpurgo-Sealtiël niet te voldoen.
De extra aantekening (N.B.) is van groot belang voor de reconstructie van de gebeurtenissen. Hieruit blijkt dat de betreffende persoon op 7 september 1942 al "afgevoerd" was uit de administratie. De opgegeven reden hiervoor is "wanbetaling". In ambtelijke termen uit die tijd betekende "afgevoerd" vaak het stopzetten van een uitkering, voorziening of registratie. De datum van de definitieve administratieve verwerking hiervan is 17 september 1942.
Historische Context
Dit document stamt uit september 1942, de periode waarin de grootschalige deportaties van Joodse burgers uit Nederland door de Duitse bezetter in volle gang waren. De namen Morpurgo en Sealtiël zijn bekende Sefardisch-Joodse namen. De Joubertstraat ligt in de Transvaalbuurt in Amsterdam, een wijk die tijdens de bezetting werd aangewezen als 'Joodse wijk'.
De bureaucratische term "wanbetaling" als reden voor het "afvoeren" moet in deze historische context kritisch bekeken worden. Het was in 1942 gebruikelijk dat wanneer Joodse bewoners werden weggevoerd naar kampen of onderdoken, hun administratieve zaken (zoals huur, gas, licht of sociale steun) vastliepen. De ambtenarij handelde dit vaak af als een simpele kwestie van wanbetaling of vertrek met onbekende bestemming, zonder de gewelddadige achtergrond van de Jodenvervolging expliciet te benoemen. Dit document is een treffend voorbeeld van de 'banaliteit van de bureaucratie' tijdens de Holocaust.