Brief/Circulaire van de Nederlandsche Groenten- en Fruitcentrale. 20 februari 1942. Nederlandsche Groenten- en Fruitcentrale, Afdeling AFZET, Laan Copes van Cattenburch 62, 's-Gravenhage. De Veilingen. [Linksboven handgeschreven: v met een krul]
[Rechtsboven handgeschreven in blauwe inkt: een vinkje; met potlood/zwarte inkt: Mr. Broun / Geantwoord 27/2-42 / [Paraaf]]

NEDERLANDSCHE GROENTEN-EN FRUITCENTRALE.

Laan Copes van Cattenburch 62,
Afd. AFZET
Dict.P.Kl. Typ.MvN.
No. 61/'42 AAN DE VEILINGEN.
Toestel 29.

[Paars stempel:] № 105 / 13 / 1 's-Gravenhage, 20 Februari 1942.
[Paars stempel:] M. 1942 23/2

M.H.

In vervolg op onze aan U toegezonden circulaire No.596/'41 d.d. 10 December 1941, deelen wij U mede, dat bij tuchtbeschikking van de Inspectie voor de Prijsbeheersing het aan onderstaande personen, gedurende het tijdvak achter den naam vermeld, verboden is het beroep van handelaar in groenten en fruit in den ruimsten zin des woords uit te oefenen.

Wij verzoeken U, voorzoover het Uw veiling aangaat, de noodige maatregelen te treffen als bedoeld in bovengenoemde circulaire.

De namen der veroordeelden zijn:

Emanuel Waterman, detaillist, Burg.Hoffmanplein 57a, Rotterdam
van 19/2 '42 t/m 15/4 '42.
Leendert Carolus Hofman, " Rubroekstraat 140a, Rotterdam
van 19/2 '42 t/m 15/4 '42.
Gerrit de Boer, " Golofkinstraat 82, Zaandam [handgeschreven paraaf]
van 18/2 '42 t/m 17/3 '42.

[Linksonder:] Rb.V.V.O. Hoogachtend,
NEDERL. GROENTEN-EN FRUITCENTRALE.
[Handtekening en paraaf] * Inhoud: Het betreft een officiële kennisgeving aan de groenten- en fruitveilingen dat drie specifieke handelaren (Emanuel Waterman, Leendert Carolus Hofman en Gerrit de Boer) een tijdelijk beroepsverbod opgelegd hebben gekregen.
* Aanleiding: Het verbod vloeit voort uit een "tuchtbeschikking van de Inspectie voor de Prijsbeheersing". Dit duidt erop dat deze personen zich waarschijnlijk schuldig hebben gemaakt aan overtredingen van de prijsvoorschriften (zoals woekerprijzen of handel op de zwarte markt).
* Termijnen: De verboden variëren van ongeveer één maand (De Boer) tot twee maanden (Waterman en Hofman).
* Handgeschreven toevoegingen: De annotatie "Geantwoord 27/2-42" rechtsboven wijst op de administratieve verwerking door de ontvangende partij (een veilingbestuur of administratie). * Tweede Wereldoorlog: Het document dateert van februari 1942, midden in de Duitse bezetting van Nederland. De economie was destijds strak gereguleerd.
* Prijsbeheersing: De "Inspectie voor de Prijsbeheersing" was een machtig orgaan tijdens de bezetting dat toezag op de naleving van de distributieregels en maximumprijzen. De bezetter wilde hiermee inflatie en zwarte handel beteugelen om de voedselvoorziening (ook voor eigen troepen) onder controle te houden.
* De Centrale: De Nederlandsche Groenten- en Fruitcentrale (NGFC) fungeerde als een overheidsorgaan dat de gehele sector beheerde. Vrijhandel was afgeschaft en vervangen door een gecentraliseerd systeem waarbij veilingen als distributiepunten dienden.
* Personen: De naam Emanuel Waterman valt op; gedurende deze periode werden Joodse ondernemers stelselmatig getroffen door extra restricties en vervolging, hoewel dit document specifiek spreekt over een algemene economische tuchtovertreding. M.H.