Handgeschreven brief (mogelijk een antwoordkaart) betreffende een aanvraag voor een marktplaats. 9 juni 1942 B. Ch. Garbode Amsterdam 9.6.42
25-279 :
West

Mijnheer

In antwoord op u schrijven
deel ik u mede als dat ik
gaarne voor een plaats op
de markt aan de Euterpestraat
in aanmerking wens te komen
Hoopende op een goed resul
taat teeken ik

Hoogachtend
B. Ch. Garbode
Ten Katestraat 37
Koopman Groente en fruit
na 12 Juni is mijn nieuwe
adres Bellamy straat 22

[Rechts in de marge:]
K. v. K.
III
/ 107 In dit schrijven verzoekt de heer B. Ch. Garbode om een staanplaats op de markt in de Euterpestraat te Amsterdam. De afzender is een professionele handelaar ("Koopman Groente en fruit"). De tekst bevat enkele voor die tijd gebruikelijke archaïsche taalvormen en spellingswijzen, zoals "u schrijven" (in plaats van uw), "als dat ik" en "teeken ik".

De brief is praktisch van aard: de afzender geeft aan dat hij binnen enkele dagen na het schrijven (op 12 juni) gaat verhuizen van de Ten Katestraat naar de Bellamystraat, beide gelegen in Amsterdam-West. De numerieke codes bovenin en in de marge zijn administratieve classificaties van de ontvangende instantie (vermoedelijk de afdeling Marktwezen van de gemeente). Het document is geschreven tijdens de Duitse bezetting van Nederland. De Euterpestraat in Amsterdam (tegenwoordig de Gerrit van der Veenstraat) was in die periode berucht vanwege de aanwezigheid van het hoofdkwartier van de Sicherheitsdienst (SD).

Ondanks de oorlogsomstandigheden en de toenemende schaarste ging het dagelijks leven en de legale handel op de markten door, al stonden deze onder streng toezicht van de bezetter en de gemeente. De Ten Katestraat, waar de afzender ten tijde van schrijven woonde, huisvestte toen (en nu nog steeds) een van de belangrijkste dagmarkten van de stad. De verhuizing naar de Bellamystraat is een verplaatsing binnen dezelfde buurt (Oud-West). B. Ch Groente en (Koopman) Marktwezen