Handgeschreven brief (verzoekschrift). 10 juni 1942. A. Borghart, Jacob van Lennepkade 108 II, Amsterdam West. Directie van het Amsterdamsch Marktwezen. [Linksboven, gestempeld en geschreven:]
№ 107/34/1ª M. 1942 7/10

[Rechtsboven:]
✓

Amsterdam 10 Juni 1942

Aan de Directie Amh. Marktwezen

Weledel H.H.

Gaarne zag ik mij in aanmerking
komen voor een toewijzing van een standplaats
op de in te richten nieuwe markt achter de
Beethovenstraat en wel voor de verkoop van
aardappelen groenten en fruit –
Mijn erkennings No voor aardappelen is 7993
voor groenten en fruit is 50535
Gaarne Uwe tijds enig antwoord tegemoet
ziende
Verblijf ik
Hoogachtend
A. Borghart
Jac. v Lennepkade 108 II
A’dam W

[Linksonder, in ander handschrift:]
Geen voorkeur
vaste wijk: 1e 2e 3e Helmers
en omgeving
Omset: f 20 p. wk. [onleesbaar tussenvoegsel: andersmans?]

[Rechtsonder, in ander handschrift:]
opbergen
7 Juli ’42 Het document is een zakelijke aanvraag van een koopman (A. Borghart) gericht aan de Amsterdamse marktautoriteiten. De schrijver verzoekt om een standplaats op een nieuw op te richten markt in de buurt van de Beethovenstraat in Amsterdam-Zuid.

Opvallende punten:
* Identificatie: De aanvrager vermeldt expliciet zijn "erkenningsnummers" voor zowel aardappelen als groenten en fruit. Dit wijst op de strikte regulering van de handel tijdens de bezettingsjaren.
* Huidige situatie: In de kantlijn is genoteerd dat de aanvrager reeds een "vaste wijk" heeft in de Helmersbuurt (1e, 2e en 3e Helmersstraat). De vermelde omzet is met 20 gulden per week relatief bescheiden.
* Taalgebruik: De brief hanteert de voor die tijd gebruikelijke formele beleefdheidsvormen ("Weledel H.H.", "Uwe tijds"). Deze brief dateert van juni 1942, midden in de Tweede Wereldoorlog. De locatie van de beoogde nieuwe markt ("achter de Beethovenstraat") is historisch significant; de Beethovenstraat en de omliggende buurt in Amsterdam-Zuid kenden een hoge concentratie Joodse bewoners. In deze periode nam de uitsluiting van Joodse burgers uit het openbare leven en de handel dramatisch toe.

De "nieuwe markt" waarover gesproken wordt, is zeer waarschijnlijk de markt op het Minervaplein, die in deze periode werd georganiseerd. De administratieve afhandeling (het stempel en de aantekening "opbergen") toont de bureaucratische continuïteit van de gemeentelijke diensten tijdens de bezetting. De markten waren in die tijd cruciaal voor de voedselvoorziening in een stad die kampte met toenemende schaarste en distributiemaatregelen. A. Borghart H.H. Marktwezen