Officiële brief (doorslag van een verzonden stuk).
Origineel
Officiële brief (doorslag van een verzonden stuk). 2 februari 1943. De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markt of een gerelateerde gemeentelijke dienst in Amsterdam). Algemeen Verbond van Volkstuinders in Nederland (AVVN), Jan van Galenstraat 14, kamer 101, Amsterdam ("ALHIER"). [In rood potlood:] Verzonden 2/2
[Rechtsboven:] VD/SV
den Alg.Verbond v.Volkstuinders in
Nederland
Jan van Galenstraat 14
kamer 101
A L H I E R.
[Links:] 1/9/2 M.
[Rechts:] 2 Februari 1943.
Naar aanleiding van Uw brief d.d. 13 Januari
jl. deel ik U mede, dat het tot mijn spijt niet moge-
lijk is om aan Uw verzoek te voldoen, aangezien de
regeling van het verstrekken van warm voedsel op de
Centrale Markt slechts op het Gemeentepersoneel van
toepassing is. Hiervan kan niet worden afgeweken.
De Directeur, De kern van deze korte zakelijke correspondentie is een afwijzing van een verzoek. Het Algemeen Verbond van Volkstuinders (AVVN) had gevraagd of hun leden of personeel gebruik mochten maken van de verstrekking van warm voedsel op de Centrale Markt in Amsterdam. De directeur wijst dit verzoek resoluut af, met als argument dat deze regeling strikt beperkt is tot het gemeentepersoneel. De toon is formeel en onverbiddelijk ("Hiervan kan niet worden afgeweken"). De brief dateert uit februari 1943, midden in de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was er sprake van toenemende voedselschaarste en strikte rantsoenering in het bezette Nederland. De Centrale Markt aan de Jan van Galenstraat was het logistieke hart van de voedselvoorziening in Amsterdam. Dat de gemeente daar warm voedsel verstrekte aan haar eigen personeel was een belangrijke secundaire arbeidsvoorwaarde om vitale diensten draaiende te houden.
Volkstuinen speelden tijdens de oorlogsjaren een cruciale rol voor de bevolking om de schrale rantsoenen aan te vullen met zelfgekweekte groenten. De AVVN probeerde in die hoedanigheid waarschijnlijk extra faciliteiten of steun voor haar achterban te regelen, maar stuitte hier op de strikte scheiding tussen gemeentelijke privileges en externe organisaties.
Samenvatting
De kern van deze korte zakelijke correspondentie is een afwijzing van een verzoek. Het Algemeen Verbond van Volkstuinders (AVVN) had gevraagd of hun leden of personeel gebruik mochten maken van de verstrekking van warm voedsel op de Centrale Markt in Amsterdam. De directeur wijst dit verzoek resoluut af, met als argument dat deze regeling strikt beperkt is tot het gemeentepersoneel. De toon is formeel en onverbiddelijk ("Hiervan kan niet worden afgeweken").
Historische Context
De brief dateert uit februari 1943, midden in de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was er sprake van toenemende voedselschaarste en strikte rantsoenering in het bezette Nederland. De Centrale Markt aan de Jan van Galenstraat was het logistieke hart van de voedselvoorziening in Amsterdam. Dat de gemeente daar warm voedsel verstrekte aan haar eigen personeel was een belangrijke secundaire arbeidsvoorwaarde om vitale diensten draaiende te houden.
Volkstuinen speelden tijdens de oorlogsjaren een cruciale rol voor de bevolking om de schrale rantsoenen aan te vullen met zelfgekweekte groenten. De AVVN probeerde in die hoedanigheid waarschijnlijk extra faciliteiten of steun voor haar achterban te regelen, maar stuitte hier op de strikte scheiding tussen gemeentelijke privileges en externe organisaties.