Gefrankeerde enveloppe (voorzijde). Algemeen Adressenbureau „DE MUTATOR”, Amsterdam. [Linksboven, paars stempel met handgeschreven toevoeging]
No. 1/10/ M. 1943 26/I

[Rechtsboven, reclamestempel met illustratie van twee mannen met een handkar en een vrouw]
AFVALSTOFFEN BEWAREN IS GRONDSTOFFEN SPAREN

[Rechtsboven, poststempel]
AMSTERDAM
25 I 43
20 --

[Rechtsboven, postzegel]
NEDERLAND
4
LENT

[Linksonder, logo en afzendergegevens]
Logo: Een rood kruis/pijl-embleem met de teksten:
VOLLEDIG SUCCES
DE MUTATOR
DOOR ’T JUISTE ADRES

„DE MUTATOR”
ALGEMEEN ADRESSENBUREAU
W.PARKWEG 112, A’DAM-Z. TEL. 91077

[Rechtsonder, adres van de geadresseerde - getypt]
Aan de Directie van de
Centrale Markthallen.
Jan van Galenstraat 14.
A M S T E R D A M W. Dit document is een enveloppe verzonden tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. Het betreft een zakelijke correspondentie van „De Mutator”, een Amsterdams adressenbureau dat gespecialiseerd was in direct marketing en adressenbestanden.

• Frankering: De postzegel van 4 cent is van het type 'Lent' (ontworpen door Pyke Koch), een serie die tijdens de bezetting werd uitgegeven. Het poststempel van 25 januari 1943 correspondeert met de handgeschreven toevoeging '26/I' (26 januari), wat vermoedelijk de datum van ontvangst of verwerking bij de Centrale Markthallen is.
• Propaganda: Het stempel "Afvalstoffen bewaren is grondstoffen sparen" is een typisch voorbeeld van overheidspropaganda tijdens de schaarste-economie van de oorlogsjaren. Het was bedoeld om burgers en bedrijven aan te sporen materialen zoals papier, metalen en textiel te recyclen voor de oorlogsindustrie.
• Administratieve verwerking: Het grote paarse stempel linksboven duidt op een strakke interne archivering bij de geadresseerde, waarbij poststukken werden genummerd en gedateerd op het jaar 1943. De Mutator: Dit bedrijf was in de jaren '30 en '40 een belangrijke speler op het gebied van adressenbeheer in Nederland. Hun slogan "Volledig succes door 't juiste adres" benadrukt de commerciële waarde van accurate data, zelfs in oorlogstijd.

Centrale Markthallen: Gelegen aan de Jan van Galenstraat, vormden deze hallen het logistieke hart van de voedselvoorziening in Amsterdam. Tijdens de bezetting stonden deze onder streng toezicht en waren zij cruciaal voor de distributie van schaarse goederen.

Tijdsbeeld: 1943 was een jaar van toenemende schaarste en intensivering van de Duitse bezettingsmaatregelen. De oproep tot het sparen van afvalstoffen op de enveloppe getuigt van de groeiende tekorten aan grondstoffen. De administratieve precisie (de stempels) laat zien dat de bureaucratie, ondanks de oorlogsomstandigheden, onverminderd door functioneerde.