Afschrift van een officiële brief. 25 maart 1943. De Burgemeester van Amsterdam (Edward Voûte), getekend voor afschrift door de Gemeentesecretaris (J.F. Franken). Het Rijksbureau voor Voedselvoorziening in oorlogstijd, Lange Voorhout 11, Den Haag. No. 1/16/3 M. 1943 29/3 [handgeschreven/stempel]
Afschrift.

[Handgeschreven rechtsboven:]
Markten
as
[onleesbare initialen]

Aan
het Rijksbureau voor Voedsel-
voorziening in oorlogstijd
Lange Voorhout 11
DEN HAAG.

Afd. L.M.,No.197 1943
Datum: 25 Maart 1943.

Hierbij doe ik U in afschrift toekomen een schrijven van de Tuin-
ders en Veiling Vereeniging voor Amsterdam en Omstreken,waarin mijn
hulp wordt ingeroepen voor het verkrijgen van een hoeveelheid tuin-
dersglas,hetgeen door genoemde Vereeniging zeer urgent geacht wordt.
Ik kan mij in principe met het schrijven vereenigen en ik ver-
zoek U dan ook Uw aandacht aan dat verzoek te willen wijden en aan
het verlangen der tuinders tegemoet te komen.

v.d.B.
De Burgemeester van Amsterdam,

(get) Voûte

Voor eensluidend afschrift
de Gemeentesecretaris,

de Gemeentesecretaris,
(get.) J. F. FRANKEN

1/16 [handgeschreven rechtsonder] * Administratieve hiërarchie: Het document illustreert de weg die verzoeken bewandelden tijdens de bezetting. Een lokale belangenvereniging (tuinders) wendt zich tot de burgemeester, die het verzoek met zijn steun doorgeleidt naar een nationaal rijksorgaan.
* Schaarste: De kwalificatie "zeer urgent" voor de aanvraag van tuindersglas wijst op de nijpende tekorten aan bouw- en herstelmaterialen tijdens de Tweede Wereldoorlog. Glas was essentieel voor de voedselproductie (kassen), maar werd door de bezetter vaak gevorderd of de distributie ervan werd streng gerantsoeneerd.
* Formele toon: De brief is opgesteld in een zakelijke, ambtelijke stijl die kenmerkend is voor de Nederlandse bureaucratie, zelfs onder het bewind van een door de Duitsers benoemde burgemeester. * Historische periode: Maart 1943, midden in de Duitse bezetting van Nederland.
* Edward Voûte: Hij was de regeringscommissaris-burgemeester van Amsterdam (1941-1945), aangesteld door de Duitse bezettingsmacht. Hoewel hij collaboreerde, probeerde hij op pragmatische dossiers de belangen van de stad en haar voedselvoorziening soms te behartigen.
* RBVVO: Het Rijksbureau voor Voedselvoorziening in Oorlogstijd was verantwoordelijk voor de distributie en productie van voedsel in Nederland. Het bureau stond onder toezicht van de Duitse autoriteiten, maar werd bemand door Nederlandse ambtenaren.
* Betekenis: Documenten als deze vormen de 'papieren neerslag' van de dagelijkse overlevingsstrijd in bezet gebied, waarbij de continuïteit van de voedselketen een constante bron van zorg en correspondentie vormde.