Getypte brief (doorslag of officieel afschrift). 30 april 1943. De Burgemeester van Amsterdam (E.J. Voûte), per afschrift ondertekend door de Gemeentesecretaris (J.F. Franken). [Stempel linksboven:] No. 1/16/4 A.M. 1943 4/7
[Handgeschreven rechtsboven:] Markten

Aan
de Tuindersveiling Vereeniging
voor Amsterdam en Omstreken,
p/a Centrale Markt,
Hal, 2de verdieping, No. 91
Jan van Galenstraat, ALHIER(W).

L.M. 197
-1943-
Tuindersglas.

30 April 1943.

Naar aanleiding van het verzoek, vervat in Uw brief van 22 Februari 1943, No. 101 v.P/K, deel ik U mede, dat ik mij o.m. heb gewend tot het Rijksbureau voor Bouwmaterialen. Dit Bureau bericht mij als volgt:
"Door de précaire tuindersglas-positie genoopt, is door mij met
"ingang van 13 April 1943 een voorloopige distributieregeling
"ingesteld. Door het Rijksbureau voor de Voedselvoorziening in
"Oorlogstijd, Bureau Grondstoffen, worden z.g. noodbonnen voor
"tuindersglas uitgegeven, welke door de tuinders kunnen worden
"aangevraagd bij den Rijkstuinbouwconsulent in hun district.
"De voor de uitgifte van bonnen beschikbare hoeveelheid tuin-
"dersglas is echter zeer gering. Besprekingen zijn nog gaande, ten
"einde tot een grootere import, dan in de laatste maanden plaats
"vond, te geraken".
Ik kan U derhalve tot mijn leedwezen niet verder helpen.

De Burgemeester van Amsterdam,

(get.) Voûte

de Gemeentesecretaris,
(get.) J. F. FRANKEN

vM * Inhoud: De brief is een reactie op een verzoek van de Tuindersveiling om hulp bij het verkrijgen van glas voor de tuinbouw. De burgemeester wijst het verzoek af omdat hij zelf geen zeggenschap heeft over de voorraden. Hij verwijst naar het Rijksbureau voor de Voedselvoorziening in Oorlogstijd, dat een systeem van "noodbonnen" heeft ingevoerd vanwege de extreme schaarste ("précaire positie").
* Administratieve context: De aanduiding "(get.)" voor de namen geeft aan dat dit een getypt afschrift is van het origineel dat door de burgemeester en secretaris is ondertekend. De initialen 'vM' linksonder verwijzen waarschijnlijk naar de typist(e).
* Toestand: De brief toont de bureaucratische afhandeling van grondstoffentekorten tijdens de bezettingsjaren, waarbij lokale overheden vastliepen in landelijke distributieregelingen. * Historisch kader: Het document dateert uit april 1943, midden in de Duitse bezetting van Nederland. Grondstoffen zoals glas waren schaars omdat de productiecapaciteit en materialen werden gevorderd voor de Duitse oorlogsindustrie.
* Voedselvoorziening: Ondanks de oorlog was de instandhouding van de tuinbouw cruciaal voor de voedselvoorziening van de stad Amsterdam. Het feit dat er zelfs voor noodzakelijk tuindersglas "noodbonnen" nodig waren, illustreert de nijpende tekorten.
* Personen: Edward Voûte was de door de Duitse bezetter aangestelde burgemeester van Amsterdam (een zogenaamde 'regeringscommissaris'). Hij bleef in functie tot de bevrijding in 1945. De Jan van Galenstraat, genoemd in het adres, is nog steeds de locatie van de Amsterdamse Food Center (de voormalige Centrale Markthallen). Edward Voûte was de door de Duitse bezetter aangestelde burgemeester van Amsterdam (een zogenaamde 'regeringscommissaris'). Hij bleef in functie tot de bevrijding in 1945. De Jan van Galenstraat genoemd in het adres is nog steeds de locatie van de Amsterdamse Food Center (de voormalige Centrale Markthallen).