Administratief memorandum / begeleidend schrijven. Vermoedelijk 24 september 1940 (gebaseerd op de rode aantekening "24/9/40" linksboven en de jaartallen in de tekst). [Links boven, in rood:] 24/9/40 [of 24/9/20]
[Boven midden:] H. W. L. M.

In bijlage dezes heb ik de eer
U te retourneeren het mij onder
[doorstreept: van] no. 212 L.M. 1940 ter verdere
behandeling ontvangen stuk en het mij
onder no. 1196 L.M. 1940 toegezonden
besluit van den Min. d.d. 5 Maart jl. in-
zake afvalaardappels door de Gemeente,
welke stukken behooren te worden gezonden
aan den heer Directeur van den Centralen Dienst
voor de Levensmiddelenvoorziening. -

[Rechts onder, handtekening/initialen:] DS [of DD] * Onderwerp: Het retourneren en doorsturen van officiële documenten betreffende de verwerking van afvalaardappelen door de gemeente.
* Kerninhoud: De schrijver stuurt twee specifieke stukken (geregistreerd onder de nummers 212 en 1196 van de afdeling L.M. in 1940) terug naar de geadresseerde (H.W.L.M.). Het doel is dat deze stukken uiteindelijk terechtkomen bij de Directeur van de Centrale Dienst voor de Levensmiddelenvoorziening.
* Ambtelijke terminologie: Woorden als "dezes" (van dit schrijven), "retourneeren" (terugzenden) en "in-zake" (met betrekking tot) duiden op een formele, hiërarchische correspondentie binnen een overheidsapparaat.
* Referenties: Er wordt verwezen naar een besluit van de Minister ("den Min.") van 5 maart van datzelfde jaar. * Historische periode: Gezien de datering (1940) en de vermelding van de "Levensmiddelenvoorziening", bevindt dit document zich in de context van de vroege maanden van de Duitse bezetting van Nederland, of vlak daarvoor. De Rijksdienst voor de Voedselvoorziening in Oorlogstijd was essentieel voor de distributie en het beheer van schaarse middelen.
* Belang van "afvalaardappels": In tijden van voedselschaarste of rantsoenering was elk bijproduct van belang. Afvalaardappelen (bijv. schillen of aardappelen van mindere kwaliteit) werden strikt gereguleerd voor gebruik als veevoer of voor industriële doeleinden (zoals de productie van stijfsel of alcohol) om verspilling tegen te gaan.
* Organisatie: De "Centralen Dienst voor de Levensmiddelenvoorziening" was een cruciaal orgaan dat toezag op de productie en distributie van voedsel, een taak die na de inval van mei 1940 alleen maar aan belang en bureaucratische complexiteit won.