Getypte brief (doorslag of kopie) met handgeschreven aantekeningen. 9 augustus 1943. De Directeur (dienst onbekend, mogelijk een regionale keuringsdienst of economische controledienst). Den Heer Directeur der Nederlandsche Groenten - en Fruitcentrale, Laan Copes van Cattenburgh 62, 's-Gravenhage. [Linksboven:]
2b/9/2 M.
2

[Midden boven, handgeschreven in blauw:]
Verzonden 9/8

[Rechtsboven:]
SV

[Rechtsmidden:]
9 Augustus 1943.

[Adres:]
Den Heer Directeur der Nederlandsche
Groenten - en Fruitcentrale,

Laan Copes van Cattenburgh 62,

's-G r a v e n h a g e (ZH)

[Inhoud:]
In bijlage dezes heb ik de eer U te doen toekomen
een aanvrage tot toelating als georganiseerde bij de
Nederlandsche Groenten- en Fruitcentrale om ingedeeld te
worden in de groep handelaren in gewassen van den tuinbouw
(groep E) benevens afschrift van een op deze aanvrage be-
trekking hebbend rapport van den contrôleur B. Felthuis
van mijn dienst.

[Rechtsonder:]
De Directeur, De brief betreft een administratieve handeling waarbij een aanvraag voor registratie in de tuinbouwsector wordt doorgeleid. De kernpunten zijn:

• Doel: Het indienen van een aanvraag om toegelaten te worden als "georganiseerde" handelaar.
• Classificatie: De aanvrager wenst ingedeeld te worden in "groep E" (handelaren in tuinbouwgewassen).
• Bewijslast: Er is een rapport bijgevoegd van een inspecteur (contrôleur B. Felthuis) die de aanvraag waarschijnlijk ter plaatse heeft getoetst.

• Stijl: Het taalgebruik is uiterst formeel ("heb ik de eer U te doen toekomen"), kenmerkend voor de ambtelijke correspondentie van die tijd. Dit document stamt uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog (1943). In deze periode was de economie strak gereguleerd via een stelsel van distributie en organisatie.

• De Nederlandsche Groenten- en Fruitcentrale (NGF): Dit was een overheidsorgaan (onderdeel van de landbouworganisatie tijdens de bezetting) dat toezicht hield op de productie en distributie van groenten en fruit. Niemand mocht zonder registratie bij deze centrale handelen.

• Ordening: Het begrip "georganiseerde" verwijst naar de gedwongen ordening van het bedrijfsleven. Bedrijven moesten lid zijn van specifieke groepen (zoals groep E) om legaal te mogen opereren en om in aanmerking te komen voor toewijzingen van voorraden of vergunningen.
• Controle: De aanwezigheid van een "contrôleur" wijst op de strikte handhaving van de regels om zwarte handel tegen te gaan en de voedselstroom te beheersen (vaak ten gunste van de Duitse bezetter). B. Felthuis