Getypte ambtelijke brief/memorandum. 2 november 1943. De Directeur (vermoedelijk van een gemeentelijke dienst, bijv. Markten of Economische Zaken). vD/RP.

2b/10/3 M. 2 November 1943.

verzoek van Mevr.
M.P. Angelbeek-Vitalie

Den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,
A l h i e r.

Onder terugzending van het met Uw kant-
brief d.d. 21 October jl. om advies ontvangen
stuk no.839 L.M. 1943 heb ik de eer U te be-
richten, dat ik adressante op 26 October jl.
heb opgeroepen voor het geven van nadere in-
lichtingen. Aan deze oproeping heeft haar man
gehoor gegeven, die evenwel van het onderhavige
verzoek weinig afwist en ook overigens niet op
de hoogte was van de vergunningen, die reeds
in het bezit van zijn vrouw zouden moeten zijn.
Waarschijnlijk is zij door de Ned. Groenten en
Fruit Centrale nog niet erkend. Angelbeek zou
den volgenden dag met zijn vrouw terugkomen,
doch is tot nog toe niet verschenen.

Ik moge U in overweging geven deze zaak
voorloopig als afgedaan te beschouwen. Waar-
schijnlijk wil adressante met groenten venten
of op de markt staan. Indien zij op haar ver-
zoek terug komt, zal dit dezerzijds verder
worden behandeld.

De Directeur, * Inhoud: De brief is een rapportage aan de Wethouder voor de Levensmiddelen over een verzoek van een burger, mevrouw Angelbeek-Vitalie. Zij heeft waarschijnlijk een vergunning aangevraagd om groenten te mogen venten of op de markt te verkopen.
* Kernpunten:
* De aanvraagster werd opgeroepen voor toelichting, maar haar man verscheen in haar plaats.
* De echtgenoot bleek niet op de hoogte van de details van de aanvraag of de vereiste vergunningen.
* Er wordt getwijfeld of de vrouw wel de nodige erkenning heeft van de "Ned. Groenten en Fruit Centrale".
* Omdat de man niet is teruggekomen met zijn vrouw zoals afgesproken, adviseert de directeur de zaak vooralsnog te sluiten ("als afgedaan te beschouwen").
* Taalgebruik: Formeel, ambtelijk Nederlands ("heb ik de eer U te berichten", "gehoor gegeven", "onderhavige"). * Historische periode: November 1943, midden in de Tweede Wereldoorlog tijdens de Duitse bezetting van Nederland.
* Voedselvoorziening: De "Wethouder voor de Levensmiddelen" en de "Ned. Groenten en Fruit Centrale" wijzen op de streng gereguleerde distributie en handel in voedsel tijdens de oorlogsjaren. Om te mogen handelen (venten of marktstaan), waren strikte vergunningen nodig om de zwarte markt tegen te gaan en de centrale voedselvoorziening onder controle te houden.
* Administratieve proces: Het document toont de bureaucratische gang van zaken tussen verschillende gemeentelijke niveaus (wethouder en uitvoerende dienst) bij het beoordelen van burgerverzoeken.