Zakelijke brief / doorslag van een verzonden bericht. 1 februari 1943. De firma S. Groen & Zoon, Fruithandel, gevestigd te Purmerend. [Handgeschreven, bovenaan midden:] Verzonden 1/2

[Rechtsboven:] SV

[Midden-rechts:]
de firma S.Groen & Zoon
Fruithandel
PURMEREND (NH)

[Links:] 2c/4/2 M.

[Rechts:] 1 Februari 1943.

[Body:]
In antwoord op Uw brief d.d. 10 Januari j.l. bericht ik U, dat na ingewonnen inlichtingen is ge-bleken, dat voor de frima H.M.Krant & Zoon, alhier, geen "Verwalter" is aangesteld.

[Rechtsonder:]
De Directeur, * Verwalter: De term "Verwalter" (Duits voor beheerder of bewindvoerder) verwijst naar de door de Duitse bezetter aangestelde personen die de leiding overnamen van Joodse bedrijven. Dit was een cruciaal onderdeel van de "arisering" van de economie, waarbij Joodse eigenaren hun bezit en zeggenschap verloren.
* Taalfouten: In de tekst staat een duidelijke typefout: "frima" in plaats van "firma". Ook ontbreken spaties na de initialen bij "S.Groen" en "H.M.Krant".
* Inhoud: De directie van firma S. Groen & Zoon meldt dat er (op dat moment) geen Verwalter is aangesteld voor de firma H.M. Krant & Zoon in Purmerend.
* Handgeschreven notitie: "Verzonden 1/2" geeft aan dat de brief op 1 februari is verstuurd. Dit document stamt uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. De firma H.M. Krant & Zoon was een bekende Joodse vruchthandel in Purmerend. In 1943 was de vervolging van de Joodse bevolking in volle gang; hun bedrijven werden ofwel geliquideerd, ofwel onder beheer van een "Verwalter" gesteld om later te worden overgedragen aan niet-Joden.

Hartog Marcus Krant, de naamgever van de firma, en vele familieleden zijn tijdens de Holocaust vermoord. Dergelijke correspondentie over "Verwalters" is typerend voor de bureaucratische manier waarop de onteigening van Joods bezit werd geregistreerd en gecommuniceerd tussen bedrijven en instanties onder het toeziend oog van de bezetter.