Handgeschreven brief (verzoekschrift). 18 januari 1943. J. Kliffen, Curacaostraat 95-huis, Amsterdam. Wethouder S. Luberg (Amsterdam). Amsterdam 18 Jan 1943
No. 20/7/1 [stempel: 1943] 19/1
Weth. Luberg.

Bij deze nogmaals een vriende-
lijk verzoek aan u, hoe of het destijds is afgelopen
met het onderhoud, tusschen u en de afgevaar-
digde van de Burgemeester, en tusschen mijzelf
J. Kliffen. Weet u wel dat het verkrijgen, van
een kleine, toewijzing van groente en Fruit
voor de markt aan de beethovenstraat, daar heb
dat op het huidige oogenblik nog niets meer van
gehoord, en staan dan ook veel zonder handel
en moet daar zoo goed als elke dag mijn goede
klanten teleurstellen, in deze zoo n/f [?] moeylijke tijd.
Mijnheer Luberg is daar nu op de een of anderen
manier geen mouw aan te passen, dat ik een of twee
kollis [kolli's] stapel groente zou kunnen krijgen of wat Fruit
ik zou zoo gaarne willen zien dat dit marktje
aan de beethovenstraat wat grooter van omvang
zou worden, en het is daar op zijn plaats, de menschen
koopen daar gaarne, en het is er noodig, goed gezien
van onze wethouder Star En wij als ondernemers stellen
dit op hooge prijs. Mijnheer Luberg tot zoo ver
verblijf ik in afwachting en Teeken ik in hoogachting
Uw Dw Dienaar J Kliffen
Curacaostraat 95 huis 2e * Onderwerp: De schrijver, J. Kliffen, vraagt om een toewijzing van handelswaar (groente en fruit) voor zijn kraam op de markt in de Beethovenstraat.
* Kern van de klacht: Kliffen heeft "geen handel" meer en moet dagelijks klanten teleurstellen. Hij refereert aan een eerder gesprek tussen hemzelf, de wethouder en een afgevaardigde van de burgemeester, waar blijkbaar nog geen actie op is ondernomen.
* Argumentatie: Hij benadrukt dat het marktje in de Beethovenstraat essentieel is voor de buurt ("het is er noodig") en dat de klanten er graag komen. Hij prijst het beleid van (voormalig) wethouder Star om de markt daar te vestigen en vraagt Luberg om een praktische oplossing ("een mouw aan te passen") door hem een paar kolli's (verpakkingseenheden) handel toe te wijzen.
* Taalgebruik: De brief is geschreven in een beleefde, enigszins onderdanige toon ("vriendelijk verzoek", "Uw Dw Dienaar"), maar doorspekt met de urgentie van de oorlogstijd. Dit document stamt uit januari 1943, midden in de Duitse bezetting van Nederland. De voedselsituatie in Amsterdam was in deze periode zeer precair door de invoering van distributiestelsels en toenemende schaarste.

Wethouder S. (Siegfried) Luberg was in die tijd verantwoordelijk voor onder andere de marktwezen en distributie. De burgemeester van Amsterdam was op dat moment de door de bezetter aangestelde Edward Voûte. De brief illustreert de dagelijkse overlevingsstrijd van kleine zelfstandigen die volledig afhankelijk waren van officiële "toewijzingen" om hun bedrijf voort te kunnen zetten. De Beethovenstraat was (en is) een chique winkelstraat in Amsterdam-Zuid; dat daar een noodmarktje was, onderstreept de noodzaak van lokale voedselvoorziening tijdens de oorlogsjaren.