Dienstbrief (officiële correspondentie). Gemeente Heerlen, Secretarie (namens de Burgemeester). De Burgemeester van Amsterdam. [Stempel/Kenmerk rechtsboven:]
№ 204 L.M. 1943 12/3
HEERLEN, 10 Maart 1943.

[Briefhoofd links:]
GEMEENTE HEERLEN
SECRETARIE
Afdeeling 2 No. 2979.
Onderwerp:
Verordening betr. den groente-
en fruithandel.
1 bijlage.

[Adressering rechts:]
A a n
den Heer Burgemeester
van Amsterdam .

[Inhoud:]
Ter voldoening aan het verzoek, vervat in Uw schrijven ddo. 9 dezer,
Afd. L.M. No. 204 - 1943 - betreffende het terzijde vermelde onderwerp, doe ik
hierbij een afschrift van de verordening ddo. 30 November 1942 toekomen, onder
mededeeling, dat deze verordening bij besluit van den Secretaris-Generaal van
het Departement van Binnenlandsche Zaken ddo. 22 Februari 1943, B.Z. No. 1, B.B.
is geschorst tot 1 Mei 1943.

coll. [Paraaf]

De Burgemeester van Heerlen,

[Handtekening Secretaris onderaan links:]
, Secretaris.

[Blauw stempel:] KENNISGENOMEN.
[Handtekening] DE DIRECTEUR VAN HET MARKTWEZEN

[Paars kaderstempel Amsterdam, onderaan rechts:]
De Wethouder voor de Levensmiddelen, Wasch- en
Schoonmaakmiddelen en Zweminrichtingen stelt deze
in handen van den Heer Directeur van het Markt-
wezen om advies. [Handgeschreven:] ter kennisneming.
12 MAART 1943
A'dam, 15 Maart 1943

[Handgeschreven onderaan links:]
No. 29/12/M. 1943 16/3 * Inhoud: De gemeente Heerlen stuurt op verzoek van Amsterdam een kopie van een lokale verordening over de handel in groenten en fruit. Opmerkelijk is de vermelding dat deze verordening tijdelijk is geschorst door de Secretaris-Generaal van het Departement van Binnenlandse Zaken.
* Administratieve weg: De brief laat het bureaucratische proces goed zien. Hij wordt verzonden op 10 maart, komt aan bij de Amsterdamse wethouder op 12 maart, die het doorstuurt naar de Directeur van het Marktwezen, die de ontvangst bevestigt met een stempel op 15 maart.
* Authenticiteit: Het document bevat originele handtekeningen (o.a. van de secretaris van Heerlen) en diverse kantooraantekeningen in de kantlijn die duiden op archivering en verwerking. Dit document stamt uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland (1940-1945). Tijdens de oorlog was de voedselvoorziening een kritieke zaak die streng werd gereguleerd.
* Centrale macht: De schorsing van de lokale verordening door de Secretaris-Generaal toont aan hoe de autonomie van gemeenten tijdens de bezetting werd ingeperkt door het centrale bestuur in Den Haag, dat onder direct toezicht stond van de bezetter.
* Schaarsheid: De betrokkenheid van de "Wethouder voor de Levensmiddelen, Wasch- en Schoonmaakmiddelen" onderstreept de focus op distributie van schaarse goederen in 1943.
* Intergemeentelijke uitwisseling: Het feit dat Amsterdam informatie opvraagt bij Heerlen suggereert een behoefte aan uniformiteit of het bestuderen van andermans beleid om de zwarte handel of distributieproblemen in de groente- en fruithandel te beheersen.